1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,299 --> 00:02:10,369
Constable, o barcă a fost aruncată în aer
\h\h\h\h\h\h\hcu furtuna.

4
00:02:22,612 --> 00:02:24,185
Dumnezeu.

5
00:02:24,185 --> 00:02:25,912
Haide!

6
00:02:36,329 --> 00:02:38,430
\h\h\h\h-Fletcher?

7
00:02:40,696 --> 00:02:44,799
\h\h\h\hM-am urcat, domnule,
să văd dacă mai trăia cineva.

8
00:02:44,799 --> 00:02:46,603
Şi?

9
00:02:50,904 --> 00:02:52,411
Ce-i asta?

10
00:02:52,411 --> 00:02:54,215
Jurnalul căpitanului.

11
00:02:56,316 --> 00:02:59,220
\h\h\h\h\h\hELIOT:
Acest jurnal este o înregistrare

12
00:02:59,220 --> 00:03:00,716
si un avertisment.

13
00:03:00,716 --> 00:03:04,555
Și dacă te găsește,
\h\h\hDoamne ajuta,

14
00:03:04,555 --> 00:03:08,086
cum a abandonat
\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.

15
00:03:09,021 --> 00:03:10,990
Am încercat să-l oprim.

16
00:03:10,990 --> 00:03:13,696
Dacă nu am reușit,

17
00:03:13,696 --> 00:03:16,303
Doamne să aibă milă de sufletele voastre.

18
00:03:21,341 --> 00:03:23,475
Nu mă pot întoarce, domnule.

19
00:03:24,377 --> 00:03:26,247
Haide.

20
00:05:08,481 --> 00:05:09,779
Hei!

21
00:05:09,779 --> 00:05:11,880
\h\h\h-

22
00:05:27,126 --> 00:05:29,293
Hei, domnule! Aşezaţi-vă!
\h\h\h\h\h\hE rândul tău.

23
00:05:29,293 --> 00:05:31,064
\h\h\h\h\hMAN 2:
Haide, trezește-te.

24
00:05:31,064 --> 00:05:32,637
\h\h\h\h\h\hMAN 3:
Să ne întoarcem acasă.

25
00:05:37,378 --> 00:05:38,907
Oppa!

26
00:05:45,177 --> 00:05:46,486
\h\h\hELIOT:
6 iulie,

27
00:05:46,486 --> 00:05:49,390
a făcut port la Varna, Bulgaria.

28
00:05:49,390 --> 00:05:51,821
Nu rătăci departe, Toby.
Nu stăm mult.

29
00:05:51,821 --> 00:05:54,626
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTOBY:
Nu voi face, bunicule. Iţi promit.

30
00:05:55,528 --> 00:05:58,223
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Echipajul nostru a avut câteva mâini mai puțin.

31
00:05:58,223 --> 00:05:59,697
Căpitan.

32
00:05:59,697 --> 00:06:01,732
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Și l-am însărcinat pe domnul Wojchek

33
00:06:01,732 --> 00:06:04,933
\h\h\h\h\hpentru a remedia acest lucru
înainte să luăm încărcătură.

34
00:06:04,933 --> 00:06:07,870
\h\h\h\h\h-

35
00:06:07,870 --> 00:06:11,412
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\l caută
mâinile până în Anglia.

36
00:06:12,336 --> 00:06:13,480
ma pliez.

37
00:06:14,580 --> 00:06:17,242
Deschideți urechile, bărbați.

38
00:06:17,242 --> 00:06:20,751
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hare nevoie
trei marinari apți de muncă.

39
00:06:20,751 --> 00:06:23,182
Îndreptat spre Londra.
\hPlătim în aur.

40
00:06:23,182 --> 00:06:24,854
sunt capabil.

41
00:06:24,854 --> 00:06:26,922
Și tare ca un bou.

42
00:06:34,897 --> 00:06:36,536
Cine ești, băiete?

43
00:06:36,536 --> 00:06:38,736
Clemens.

44
00:06:38,736 --> 00:06:41,739
Te îmbraci ca un bărbat educat.
\h\hUnde ai fost la școală?

45
00:06:41,739 --> 00:06:43,873
Universitatea din Cambridge.

46
00:06:45,072 --> 00:06:48,042
Am o mână fermă
cu un ac și, uh...

47
00:06:48,042 --> 00:06:50,484
Am provizii dacă tu ești
au nevoie de un medic de navă.

48
00:06:50,484 --> 00:06:52,079
Eu-a trecut ceva timp,

49
00:06:52,079 --> 00:06:54,411
\h\h\h\h\h\h\h, dar eu știu
în jurul unei barci, dacă nu.

50
00:06:54,411 --> 00:06:56,952
\h\hA învăța despre bărci nu este
la fel cu menținerea unuia pe linia de plutire.

51
00:06:56,952 --> 00:07:00,054
\h\hCe a făcut marinarul
invata vreodata dintr-o carte

52
00:07:00,054 --> 00:07:02,419
asta i-a făcut un gram de bine
\h\hcând s-a pierdut pe mare?

53
00:07:02,419 --> 00:07:04,828
Astronomia, unul.

54
00:07:05,994 --> 00:07:08,931
\h\h\hPoate pierde o diagramă.
Puteți pierde o busolă.

55
00:07:08,931 --> 00:07:11,131
Dar nu poți pierde
stelele, poți?

56
00:07:11,131 --> 00:07:14,475
Nu am întâlnit niciodată un englez în așa ceva
\ha grăbește-te să te întorci în Anglia.

57
00:07:14,475 --> 00:07:16,301
Pleacă de îndată ce ajungem la el,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfără îndoială.

58
00:07:18,072 --> 00:07:21,581
Avem nevoie de un echipaj puternic,
\h\h\hnu pasageri.

59
00:07:22,142 --> 00:07:23,517
eu?

60
00:07:24,914 --> 00:07:26,014
Tu.

61
00:07:26,014 --> 00:07:28,016
Nu, nu contează.

62
00:07:50,544 --> 00:07:51,875
\h\h\h\hWOJCHEK:
Ce spune el?

63
00:07:52,810 --> 00:07:54,647
El spune că nu pot rămâne.

64
00:07:54,647 --> 00:07:56,176
La naiba nu pot.

65
00:07:56,176 --> 00:07:57,881
Avem nevoie de mâinile lor
sau pierdem valul.

66
00:07:57,881 --> 00:08:00,015
El spune că trebuie să plece
\h\h\hînainte de a se scufunda soarele.

67
00:08:00,950 --> 00:08:02,886
Ce fel de prostie e asta?

68
00:08:09,530 --> 00:08:11,356
\h\h-
Pentru bărbații tăi.

69
00:08:12,797 --> 00:08:14,227
Mergem acum.

70
00:08:25,843 --> 00:08:27,240
Barbati!

71
00:08:31,211 --> 00:08:34,511
\h\hAcesta este mai mult decât am plătit
să aducă blestemata de marfă aici.

72
00:08:34,511 --> 00:08:36,414
Ce a scuipat la final?

73
00:08:36,414 --> 00:08:37,987
\h\h\h"Concediu bun"
sau „bună scăpare”?

74
00:08:37,987 --> 00:08:40,385
"Noroc."

75
00:08:48,063 --> 00:08:50,604
-Hai, trage!

76
00:08:50,604 --> 00:08:52,606
Trage!

77
00:08:52,606 --> 00:08:53,772
Hai, trage!

78
00:08:55,499 --> 00:08:57,677
Trage!

79
00:08:57,677 --> 00:08:59,338
Hai, trage!

80
00:09:00,779 --> 00:09:02,275
Trage!

81
00:09:02,275 --> 00:09:04,079
\h-

82
00:09:14,694 --> 00:09:17,125
\h\h\h\h\h\h\h\hMAN:
Vezi, dă-i drumul. Dă drumul!

83
00:09:29,709 --> 00:09:31,810
\h\h\h\h\h\h\h-

84
00:09:57,902 --> 00:09:58,969
\h-

85
00:09:58,969 --> 00:10:00,399
Toby!

86
00:10:00,399 --> 00:10:03,270
-Ești bine, băiete?
\h\h\h\h\h\h\h-

87
00:10:03,270 --> 00:10:04,843
\hToby?

88
00:10:06,174 --> 00:10:08,275
Domnule Wojchek, ține-l pe omul ăla!

89
00:10:08,275 --> 00:10:11,047
\h\h\h\hN-ai spus niciodată
nimic despre dragoni.

90
00:10:11,982 --> 00:10:13,951
Cunosc acest semn.

91
00:10:13,951 --> 00:10:15,986
Este un semn rău.

92
00:10:15,986 --> 00:10:17,658
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
Ai fi putut să-l ucizi pe băiat.

93
00:10:17,658 --> 00:10:19,484
nu-mi dau curvei
\h\h\h\h\h\despre dragoni!

94
00:10:19,484 --> 00:10:23,697
\h\h\hPăstrează-ți aurul,
șarpele diavolului.

95
00:10:23,697 --> 00:10:25,127
Dumnezeu să vă ferească pe toți.

96
00:10:25,127 --> 00:10:27,459
Fie ca el să salveze nava.

97
00:10:27,459 --> 00:10:29,527
Fie ca el să salveze echipajul.

98
00:10:32,431 --> 00:10:33,630
Ești bine?

99
00:10:33,630 --> 00:10:35,071
- Ai fost rănit?
\h\h\h-Mm-mm.

100
00:10:39,042 --> 00:10:41,572
-Multumesc, domnule Clemens.
\h\h\h\h\h\h-Da, sigur.

101
00:10:52,693 --> 00:10:54,552
Plecăm din port într-o oră.

102
00:10:54,552 --> 00:10:56,697
\h\hDemonstrezi că minți
cunoscându-ți drumul în jurul unei barci,

103
00:10:56,697 --> 00:10:59,524
Te voi arunca de pe barcă
\h\h\h\hînsumi, astronom.

104
00:11:00,459 --> 00:11:02,164
Uh, mulțumesc, domnule.

105
00:11:02,164 --> 00:11:04,837
Larsen, ia grămada asta împuțită
\h\h\hof gândaci în curs.

106
00:11:04,837 --> 00:11:06,663
\h\h\h\h\h\h\h\hLARSEN:
L-ai auzit pe domnul Wojchek.

107
00:11:06,663 --> 00:11:09,336
\h\h\h\h\h\h\h\hOlgaren,
pune acele lăzi.

108
00:11:24,758 --> 00:11:26,419
\h\hTOBY:
Haide.

109
00:11:26,419 --> 00:11:28,762
\h\h-Bine băiat!

110
00:11:38,596 --> 00:11:40,565
Alungați! Pregătiți velele de cap.

111
00:11:41,775 --> 00:11:43,843
\h\h\h\h\hPETROFSKY:
Trageți de acostare!

112
00:11:43,843 --> 00:11:44,976
Fii repede cu asta!

113
00:11:50,949 --> 00:11:53,215
Trage!

114
00:11:53,215 --> 00:11:54,920
-Trage! -WOJCHEK: Dă-mi
\h\h\h\h\ha mod de a conduce.

115
00:11:54,920 --> 00:11:57,615
Se mișcă ca un porc gras
\h\hcu toată această greutate.

116
00:12:39,998 --> 00:12:42,066
Vezi grinda aceea de acolo sus?

117
00:12:42,066 --> 00:12:44,464
Acolo se atârnau
\h\h\h\hpirați și revoltați.

118
00:12:44,464 --> 00:12:46,301
\h\h\h\h\hAi văzut vreodată
un adevărat mort, domnule Clemens?

119
00:12:46,301 --> 00:12:47,808
am.

120
00:12:47,808 --> 00:12:49,700
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Chiar?
-Să-ți arăt nava.

121
00:12:51,306 --> 00:12:54,144
Cabana căpitanului
\husa aia mare.

122
00:12:54,144 --> 00:12:55,816
\hExistă o mulțime de hărți
și desene acolo,

123
00:12:55,816 --> 00:12:58,445
\h\h\h\h\h\h\hdar căpitane
nu-i place să mă lăutăresc.

124
00:12:58,445 --> 00:13:01,085
Acesta este Huckleberry.

125
00:13:01,085 --> 00:13:02,856
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Oh.
-Dar noi îi spunem doar Huck.

126
00:13:02,856 --> 00:13:04,891
\h\h\h\h\h-
Bună, Huck.

127
00:13:06,453 --> 00:13:07,861
Aceasta este cala de marfă.

128
00:13:07,861 --> 00:13:10,864
Tot ce este acolo
se îndrepta spre Londra.

129
00:13:10,864 --> 00:13:13,295
Bateți în lemn așa
\h\dacă există vreo problemă.

130
00:13:13,295 --> 00:13:16,793
Sau pentru a semnala schimbarea ceasului
sau dacă cerul arată fioros.

131
00:13:16,793 --> 00:13:18,795
\h\h\h\h\h\hO poți auzi
tot drumul de la paturi

132
00:13:18,795 --> 00:13:20,797
la căpitan
într-o noapte senină.

133
00:13:20,797 --> 00:13:22,370
-Jur.
\h\h-Mm.

134
00:13:22,370 --> 00:13:23,503
am auzit-o.

135
00:13:23,503 --> 00:13:25,439
\h\h\h\h\h\h\h\h
Da, cred că ai făcut-o.

136
00:13:25,439 --> 00:13:27,045
Aici mâncăm.

137
00:13:27,045 --> 00:13:28,981
Aceasta a fost o navă de cherestea,
\h\h\h\h\h\hconstruit vechiul mod.

138
00:13:28,981 --> 00:13:30,884
Dar acum toată lumea vrea
\h\h\h\h\hnave cu abur.

139
00:13:30,884 --> 00:13:33,282
Căpitanul spune că nu există bucurie
\h\h\h\h\h\hin nave metalice.

140
00:13:33,282 --> 00:13:34,954
Ei bine, asta e treaba
despre progres, nu?

141
00:13:34,954 --> 00:13:38,859
\h\h\h\hNu-i pasă de bucurie,
al căpitanului tău sau altul.

142
00:13:38,859 --> 00:13:41,620
\h\h\h\h\ha barcă bună.
Fără îndoială.

143
00:13:41,620 --> 00:13:43,622
Faceți cunoștință cu echipa mea, domnule Clemens.

144
00:13:44,788 --> 00:13:46,460
Cu cât le mâncăm mai repede,

145
00:13:46,460 --> 00:13:48,132
\h\h\hcu atât mai puține prostii
Trebuie să fac curățenie.

146
00:13:48,132 --> 00:13:49,870
\h\h\h\h\h\h-CLEMENS: Mm.

147
00:13:49,870 --> 00:13:52,004
Ah-ah, Huck.
Știi regulile.

148
00:13:52,004 --> 00:13:54,798
Și aici sus este bucătăria.

149
00:13:54,798 --> 00:13:56,668
-Iosif.
\h\h-Huh?

150
00:13:56,668 --> 00:13:58,307
Acesta este Clemens.

151
00:13:58,307 --> 00:14:00,507
El este medic. Una adevărată.

152
00:14:00,507 --> 00:14:03,884
Mâncăm la șase clopote...
\h\h\h\hnu mai devreme, nu mai târziu.

153
00:14:03,884 --> 00:14:05,743
Stai în afara bucătăriei.

154
00:14:05,743 --> 00:14:08,185
\hȘi nu voi sluji niciun om care
ia numele Domnului în zadar.

155
00:14:08,185 --> 00:14:10,088
- Adică ultimul.
\h\h-Ma refer la toate.

156
00:14:10,088 --> 00:14:13,025
\h\h\h\h\h\hȘtii
cine este Sfantul Nicolae?

157
00:14:13,025 --> 00:14:14,785
Patronul marinarilor.

158
00:14:16,325 --> 00:14:19,163
Ei bine, nu ești păgân.

159
00:14:19,163 --> 00:14:21,099
\hMultumesc Domnului
pentru mici favoruri.

160
00:14:22,364 --> 00:14:24,399
Toby, arătă-l în camerele lui.

161
00:14:24,399 --> 00:14:26,368
\hȘi ia-ți ciugul ăsta
afară din bucătăria mea.

162
00:14:26,368 --> 00:14:27,732
Huck!
\h-

163
00:14:27,732 --> 00:14:29,239
\h\h\hELIOT:
Pe 6 iulie,

164
00:14:29,239 --> 00:14:31,373
am terminat de preluat marfa...

165
00:14:31,373 --> 00:14:34,013
\h\h\h\hbumbac turcesc,
zece barili de petrol

166
00:14:34,013 --> 00:14:36,741
\hand cutii private
marcat pentru Londra -

167
00:14:36,741 --> 00:14:38,215
cu nouă mâini.

168
00:14:38,215 --> 00:14:40,613
Echipaj de cinci, un doctor de navă,

169
00:14:40,613 --> 00:14:43,682
\h\hdoi prieteni, bucătar
și eu, căpitane.

170
00:14:43,682 --> 00:14:45,420
\h\h\h\h\h\h-Vânt bun.

171
00:14:45,420 --> 00:14:47,290
- Echipajul este dispus.
\h\h-

172
00:15:00,699 --> 00:15:04,208
♪ Oh, mă sună
\h\h\h\h\hHangin’ Johnny... ♪

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,638
Totul e bine, căpitane.

174
00:15:05,638 --> 00:15:08,080
Face aproximativ 12 noduri
\hon the nor’easter.

175
00:15:08,080 --> 00:15:11,050
Roata bate puțin,
dar ea se va acomoda.

176
00:15:11,050 --> 00:15:12,909
12 noduri?

177
00:15:12,909 --> 00:15:16,286
\h\h\h\h\hVom ajunge la Londra
cu mult înainte de 6 august.

178
00:15:16,286 --> 00:15:17,485
Da, domnule.

179
00:15:17,485 --> 00:15:19,586
De dragul echipajului, e mai bine.

180
00:15:19,586 --> 00:15:22,391
\hGăsesc deja căi
pentru a cheltui plata bonusului.

181
00:15:22,391 --> 00:15:24,327
♪ Sfânta familie ♪

182
00:15:24,327 --> 00:15:27,231
♪ Deci, băieți, spânzurați ♪

183
00:15:27,231 --> 00:15:30,971
\h\h\h\h\h♪ Ei spun
Mi-am spânzurat mama... ♪

184
00:15:30,971 --> 00:15:35,701
\hAm decis că asta va fi
ultima mea călătorie, domnule Wojchek.

185
00:15:36,834 --> 00:15:39,276
\h\h\h\h\h\hO să cumpăr
o căsuță în Irlanda.

186
00:15:39,276 --> 00:15:41,476
\hToby se va bucura
peisajul rural.

187
00:15:41,476 --> 00:15:44,809
Și i-am promis fiicei mele
Nu aș lăsa marea să aer

188
00:15:44,809 --> 00:15:46,514
înălbi viitorul din el.

189
00:15:46,514 --> 00:15:48,615
Intenționez să mă țin de această promisiune.

190
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Voi aranja pentru tine
\h\hsă fiu succesorul meu

191
00:15:50,617 --> 00:15:53,323
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter
de îndată ce ajungem la Londra.

192
00:15:53,323 --> 00:15:54,819
Domnule, eu...

193
00:15:54,819 --> 00:15:56,788
Ești un bun marinar,
\h\h\h\hDl. Wojchek.

194
00:15:56,788 --> 00:16:00,132
\h\hNava nu a putut cere a
mâna mai bună pentru a-și ghida echipajul.

195
00:16:02,827 --> 00:16:05,500
♪ Departe, băieți, departe ♪

196
00:16:05,500 --> 00:16:09,471
♪ Ei îmi spun Hangin’ Johnny ♪

197
00:16:09,471 --> 00:16:16,313
♪ Deci, băieți, spânzurați. ♪

198
00:17:14,701 --> 00:17:16,604
800 de lire sterline în opt feluri,

199
00:17:16,604 --> 00:17:19,112
\mâna minus căpitanul
și cota primului oficial,

200
00:17:19,112 --> 00:17:22,346
vine in jur...

201
00:17:22,346 --> 00:17:23,545
75 fiecare.

202
00:17:23,545 --> 00:17:26,185
\h\h\h\h\h\h-75?
- Mă voi lua

203
00:17:26,185 --> 00:17:29,716
un bărbierit adecvat și unul dintre ei
\vestele cu coada pe.

204
00:17:29,716 --> 00:17:32,048
Ooh, doamnele engleze
\h\h\hle iubesc cozile.

205
00:17:32,048 --> 00:17:34,919
Aproape... aproape la fel de mult
\h\h\h\mă iubesc.

206
00:17:34,919 --> 00:17:37,130
\h\h\h\h\h\hDacă le pui
peste fața ta, mm, poate.

207
00:17:37,130 --> 00:17:38,560
\h\h\h\h\h\h\h-
-Da, da, da, da.

208
00:17:38,560 --> 00:17:40,023
Voi sunteți cei amuzanți,
\h\h\h\h\h\nu-i așa?

209
00:17:41,431 --> 00:17:42,960
\h\hCe sunteți
te vei descurca cu a ta?

210
00:17:42,960 --> 00:17:44,962
„Sufletul generos
\h\h\h\h va fi îmbogățit,

211
00:17:44,962 --> 00:17:48,372
\h\h\h\h\h\h\mana celui ce uda
va fi și el udat”.

212
00:17:49,736 --> 00:17:51,276
Deși Domnul
\h s-ar putea să nu deranjeze

213
00:17:51,276 --> 00:17:53,872
dacă aș pur și simplu
m-am udat.

214
00:17:55,115 --> 00:17:57,150
Oi! 75!

215
00:17:57,150 --> 00:17:58,910
\h\h\h\h\h\h\hȘtii
ce voi face asa de mult?

216
00:17:58,910 --> 00:18:01,286
\h\h\h\h(râde) Același lucru
asta faci mereu, Petrofsky.

217
00:18:01,286 --> 00:18:03,288
Găsiți cel mai apropiat bordel
și petrece luna următoare

218
00:18:03,288 --> 00:18:05,488
absolut până la
branhiile tale în...

219
00:18:05,488 --> 00:18:07,259
Domnule Abrams, vă rog.

220
00:18:07,259 --> 00:18:08,920
Scuze, căpitane.

221
00:18:08,920 --> 00:18:11,131
-Am uitat de flăcău.
Am aproape nouă ani.

222
00:18:11,131 --> 00:18:12,792
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hȘtiu
oricum ce este un bordel.

223
00:18:12,792 --> 00:18:14,090
Tu, acum?

224
00:18:14,090 --> 00:18:15,828
Da.

225
00:18:15,828 --> 00:18:17,830
\hEste un loc în care plătim femeile
să-și scoată chiloții.

226
00:18:19,172 --> 00:18:21,097
\h-Ah, iubesc copiii!

227
00:18:21,097 --> 00:18:22,802
\h\h\h\h\h\hPETROFSKY:
Da, da, da, da.

228
00:18:22,802 --> 00:18:24,001
\h\h\h\h\hTOBY:
Păi, nu-i așa?

229
00:18:24,001 --> 00:18:25,343
\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Oh, destul de aproape, băiete.

230
00:18:25,343 --> 00:18:27,312
Destul de aproape.

231
00:18:27,312 --> 00:18:29,809
Ei bine, domnule Clemens,
\h\h ce e cu tine?

232
00:18:29,809 --> 00:18:31,943
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Domnule?
- Carta noastră a fost de acord

233
00:18:31,943 --> 00:18:33,615
pentru a plăti un bonus considerabil

234
00:18:33,615 --> 00:18:36,255
\h\hpentru sosirea la timp
a încărcăturii sale din Londra.

235
00:18:36,255 --> 00:18:37,751
Faci parte din echipaj,

236
00:18:37,751 --> 00:18:40,259
ceea ce înseamnă că câștigi
\ha cota de membru al echipajului.

237
00:18:40,259 --> 00:18:41,656
Cum plănuiți să o cheltuiți?

238
00:18:41,656 --> 00:18:45,759
Un jupon nou, poate?

239
00:18:45,759 --> 00:18:47,530
\h\hEi bine, tot ce îmi doresc
in viata asta, din pacate,

240
00:18:47,530 --> 00:18:49,301
moneda nu va fi de nici un ajutor.

241
00:18:49,301 --> 00:18:52,095
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Și care ar fi asta, acum?

242
00:18:52,095 --> 00:18:54,339
Pentru a înțelege această lume.

243
00:18:54,339 --> 00:18:58,101
\h\h\h\h\hCu cât văd mai mult,
cu atât mai puțin are sens.

244
00:18:58,101 --> 00:19:01,610
Lumii îi pasă puțin
pentru sens, domnule Clemens.

245
00:19:01,610 --> 00:19:04,778
Poate că nu este menită
\h\h\hsă fie înțeles

246
00:19:04,778 --> 00:19:07,748
ci mai degrabă experimentată
\h\h\h\h\mână acceptat.

247
00:19:11,356 --> 00:19:13,017
Poate.

248
00:19:14,788 --> 00:19:16,790
\hDar trebuie să primesc
până în miezul acesteia.

249
00:19:16,790 --> 00:19:19,298
Și înțelege de ce

250
00:19:19,298 --> 00:19:24,270
lumea are atâta bunătate
\h\h\h\h\înăuntrul ei și totuși...

251
00:19:28,032 --> 00:19:30,903
\h\h(chicotește) Nu-i așa
ce își doresc toți bărbații, mm?

252
00:19:32,509 --> 00:19:34,412
În adâncul sufletului.

253
00:19:36,315 --> 00:19:38,317
\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS:
Ei bine, la naiba, are dreptate.

254
00:19:38,317 --> 00:19:40,385
Voi avea partea lui, atunci.

255
00:19:42,486 --> 00:19:44,048
\h-

256
00:19:44,048 --> 00:19:45,390
Ce dracu e asta?

257
00:19:45,390 --> 00:19:48,426
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Toby. Vezi la animale.

258
00:19:51,363 --> 00:19:53,464
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Toby?

259
00:20:00,438 --> 00:20:02,198
Ce a intrat în ele?

260
00:20:02,198 --> 00:20:04,772
Probabil este doar vremea.

261
00:20:04,772 --> 00:20:06,609
Hei, pot simți
\h\ha venind furtuna.

262
00:20:16,718 --> 00:20:19,259
Toby, dă-mi o mână de ajutor cu asta.

263
00:20:20,183 --> 00:20:22,559
Asta ar trebui să-i odihnească.

264
00:20:33,031 --> 00:20:35,407
Ce a fost asta, domnule Clemens?

265
00:20:35,407 --> 00:20:37,134
Adu-l pe căpitan, băiete.

266
00:20:37,134 --> 00:20:39,312
Spune-i că a căzut ceva
\h\în cala de marfă.

267
00:20:44,746 --> 00:20:46,847
\h\h\h\h-

268
00:22:37,826 --> 00:22:39,564
\h\h\h\h\h\h-Stai cu mine.

269
00:22:41,027 --> 00:22:42,930
Stai cu mine.

270
00:22:42,930 --> 00:22:45,471
Haide.

271
00:22:47,264 --> 00:22:50,168
-Ce naiba în cele șapte iad?
\h\h-Ea era sub punte.

272
00:22:52,610 --> 00:22:53,776
Un clandestin.

273
00:22:53,776 --> 00:22:56,515
Un clandestin care va muri

274
00:22:56,515 --> 00:22:58,275
dacă nu administrăm
îngrijire medicală adecvată.

275
00:23:02,950 --> 00:23:05,051
Vrei să o ajuți?

276
00:23:05,051 --> 00:23:09,352
Cine știe ce fel de bolnav
\h\h\hrat infecții pe care le are...

277
00:23:09,352 --> 00:23:10,958
\h\h\h\h\h-Căpitane.
-Ce ai nevoie?

278
00:23:10,958 --> 00:23:12,465
Corpul ei este infectat.

279
00:23:12,465 --> 00:23:14,060
Trebuie să încerc
\ha transfuzie.

280
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
-Ce bolborosești?
\h-O transfuzie de sânge.

281
00:23:16,062 --> 00:23:18,966
\h\h\h\hEa are nevoie de sânge
pentru a lupta împotriva infecției.

282
00:23:18,966 --> 00:23:20,869
\h\h\hWOJCHEK:
Glumești.

283
00:23:20,869 --> 00:23:23,707
Îmi ești de ajutor sau ești
\in drumul meu și trebuie să plec.

284
00:23:23,707 --> 00:23:25,643
\h\h\h\h\h\h\hÎn oricare dintre cazuri,
te rog sa te faci evident

285
00:23:25,643 --> 00:23:27,304
și să-ți îndeplinești scopul.

286
00:24:09,016 --> 00:24:11,018
\h\h\h-

287
00:24:23,261 --> 00:24:26,165
\hCLEMENS: Ea o va face
noapte, dar trebuie să continui

288
00:24:26,165 --> 00:24:30,004
\h\hcu transfuziile până când
nu mai are sânge infectat.

289
00:24:31,302 --> 00:24:33,612
Am făcut tot ce am putut.

290
00:24:33,612 --> 00:24:35,680
Atunci poate că o va face
\n treziți-vă la timp să ne vedeți

291
00:24:35,680 --> 00:24:38,111
aruncă-o în valuri.

292
00:24:38,111 --> 00:24:41,950
\h\h\h\hL-am lăsat pe Poseidon să se ocupe
cu pasageri clandestini-- întotdeauna au.

293
00:24:41,950 --> 00:24:45,448
Nu i-am salvat viața acestei fete
\h\h\numai să văd cum termină.

294
00:24:45,448 --> 00:24:47,384
Măcar dă-ne drumul
\hat următorul port.

295
00:24:47,384 --> 00:24:49,023
„Noi”, este?

296
00:24:49,023 --> 00:24:52,697
Văd unde este loialitatea ta,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hDl. Clemens.

297
00:24:52,697 --> 00:24:55,799
Ne oprim, apoi pierdem
\h\h\h\h\hsalariu bonus.

298
00:24:55,799 --> 00:24:58,230
\h\h\h\h\h\h\hȘi nu sunt
renunțarea la bonusul salarial

299
00:24:58,230 --> 00:25:00,298
pentru tine sau curva ta bolnavă.

300
00:25:00,298 --> 00:25:01,871
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Domnule Wojchek, coborâți vocea.

301
00:25:01,871 --> 00:25:03,400
Controlează-ți limba.

302
00:25:03,400 --> 00:25:05,677
Aș prefera să nu am
\h\h\h\h\h\hul meu călătorie finală

303
00:25:05,677 --> 00:25:07,173
Demeter

304
00:25:07,173 --> 00:25:09,043
pătat de moarte
\of o femeie tânără.

305
00:25:09,043 --> 00:25:11,584
Clandestin sau nu.

306
00:25:15,148 --> 00:25:17,183
\hVom reutiliza
magazia tâmplarului

307
00:25:17,183 --> 00:25:19,482
-ca încăperea tinerei.
\h\h\h\h\h\h\h-Vă mulțumesc, domnule.

308
00:25:19,482 --> 00:25:22,892
Și vei fi doar împărțit
\h\h\h\h\h\h\propriile tale rații

309
00:25:22,892 --> 00:25:24,960
cu pacientul dumneavoastră, domnule Clemens.

310
00:25:45,849 --> 00:25:47,444
\h\hToby.

311
00:25:50,722 --> 00:25:53,516
- Vei avea grijă de ea pentru mine,
\h\h\h\h\h\h vrei? -Mm-hmm.

312
00:25:53,516 --> 00:25:55,221
Oricine încearcă să o vadă,
\h\h\h\h\vii să mă iei

313
00:25:55,221 --> 00:25:58,059
-sau căpitanul imediat,
\h\h\înțelegi? -Da.

314
00:25:58,059 --> 00:26:01,260
În regulă, atunci. Continuă.
\h\hEste un băiat bun.

315
00:26:16,814 --> 00:26:18,442
tu faci
\hall feluri de prieteni,

316
00:26:18,442 --> 00:26:19,949
nu-i așa, domnule Clemens?

317
00:26:21,214 --> 00:26:23,920
Femeie pe navă.
\h\hPrevestire rău. Hmm?

318
00:26:23,920 --> 00:26:25,482
Ghinion.

319
00:26:25,482 --> 00:26:27,253
Bărbații nu vor fi fericiți.

320
00:26:27,253 --> 00:26:30,058
Bărbații nu trebuie să fie fericiți,
\h\h\h\h\h, domnule Olgaren?

321
00:26:30,058 --> 00:26:32,423
Trebuie doar să ia această barcă
\h\h\h\h\h\h\h\hla Londra, nu?

322
00:26:34,458 --> 00:26:37,494
\hÎncerc să te ajut, fiule.
Continuă să rostești astfel de cuvinte.

323
00:26:37,494 --> 00:26:39,166
Poate că va reuși
\h\hla Londra, dar...

324
00:26:39,166 --> 00:26:40,805
\h\h\hdar socotesc
vei înota.

325
00:26:42,136 --> 00:26:44,644
Bati daca ai nevoie de mine.

326
00:26:44,644 --> 00:26:46,646
-Salvează țevile.
\h\h\h\h\h\h-Mm.

327
00:26:46,646 --> 00:26:48,912
-Înţelege?
\h\h\h\h-Da!

328
00:26:59,318 --> 00:27:01,958
Insule și stânci
peste tot aici.

329
00:27:01,958 --> 00:27:04,257
Deci suntem în Marea Egee, da?

330
00:27:04,257 --> 00:27:06,490
Este Mediterana în zori.

331
00:27:07,458 --> 00:27:08,932
E timpul bun, nu?

332
00:27:10,593 --> 00:27:13,233
Grecia ar trebui să fie
spre tribordul nostru.

333
00:27:57,750 --> 00:27:59,081
domnule Olgaren?

334
00:28:18,364 --> 00:28:19,596
domnule Olgaren?

335
00:28:52,134 --> 00:28:53,872
Olgaren?

336
00:29:06,214 --> 00:29:09,822
Isus Hristos!

337
00:29:09,822 --> 00:29:11,615
L-ai văzut?

338
00:29:11,615 --> 00:29:13,155
Nu a trecut nimeni pe acolo?

339
00:29:13,155 --> 00:29:15,894
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVezi ce?
Nu e nimeni pe punte în afară de noi.

340
00:29:16,829 --> 00:29:19,491
Există ceva acolo.

341
00:29:22,967 --> 00:29:24,364
Cineva.

342
00:30:35,875 --> 00:30:37,536
Ce...

343
00:30:43,806 --> 00:30:46,215
Oh, Doamne, Huck.

344
00:31:12,406 --> 00:31:14,243
Toate animalele?

345
00:31:18,577 --> 00:31:23,186
Orice om cu cunoștințe
\h\of acest act odios

346
00:31:23,186 --> 00:31:27,190
\htrebuie să facă un pas înainte sau
se găsesc în fieruri de călcat mai târziu.

347
00:31:29,192 --> 00:31:30,721
Fata...

348
00:31:30,721 --> 00:31:32,591
\h\h\h\h\h\hNu era în formă
a face ceva de genul,

349
00:31:32,591 --> 00:31:35,429
\hand dl Wojchek poate atesta
asta, chiar dacă ar prefera să nu.

350
00:31:36,364 --> 00:31:37,937
Da.

351
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
Are dreptate la asta.

352
00:31:39,939 --> 00:31:42,436
Ea nu avea nevoie.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hȘtim cu toții.

353
00:31:42,436 --> 00:31:45,802
Ghinion, femeie la bord.

354
00:31:45,802 --> 00:31:48,409
Face cerul să se întoarcă,
\hanimals înnebunesc.

355
00:31:48,409 --> 00:31:49,949
Câinele a fost sfâșiat.

356
00:31:49,949 --> 00:31:53,216
Poate că a devenit turbat
\h\mâna a fost înțepată de

357
00:31:53,216 --> 00:31:55,119
unul dintre cele mai mari animale
\h\h\h\a atacat-o.

358
00:31:55,119 --> 00:31:57,583
Crezi că Huck a făcut asta?

359
00:31:57,583 --> 00:31:59,222
A rupt animalele?

360
00:31:59,222 --> 00:32:01,917
Nu. Este un câine bun.

361
00:32:01,917 --> 00:32:03,490
\h\h\h\h\hWOJCHEK:
L-ai auzit pe bărbat.

362
00:32:03,490 --> 00:32:05,657
Rabia. Ghinionul este tot.

363
00:32:05,657 --> 00:32:08,066
Mergeți mai departe, așa cum facem întotdeauna.

364
00:32:08,066 --> 00:32:13,170
\h\h\hDacă acesta este un focar,
atunci va trebui să facem port.

365
00:32:13,170 --> 00:32:15,469
\h\h\h-Căpitane... -Nu. Nu. -Nu,
atunci nu vom face bonusul nostru.

366
00:32:15,469 --> 00:32:17,306
\hDespre ce vorbesti?
Apoi pierdem bonusul salarial.

367
00:32:17,306 --> 00:32:18,802
Nu putem face port. Nu.

368
00:32:18,802 --> 00:32:22,245
\h\hELIOT: Domnule Clemens,
o boală de acest fel,

369
00:32:22,245 --> 00:32:24,412
ar putea un om să-l prindă?

370
00:32:31,518 --> 00:32:33,850
Nu.

371
00:32:33,850 --> 00:32:37,689
\hRabia, nu poate trece la
un om fără să fie muşcat.

372
00:32:41,297 --> 00:32:43,332
Aruncați carnea.

373
00:32:44,267 --> 00:32:46,137
Imediat.

374
00:32:46,137 --> 00:32:48,139
Presupun că spunem
\h\h\hRugăciunea Domnului

375
00:32:48,139 --> 00:32:50,603
\hover varza si cartofi
pentru restul călătoriei noastre.

376
00:32:53,507 --> 00:32:55,971
Ați fost cu toții amuți?

377
00:32:55,971 --> 00:33:01,284
Nu rabia s-a deschis
\h\h\h\h\hcuștile pentru animale.

378
00:33:01,284 --> 00:33:03,286
\h\h\hȘi există numai
doi oameni pe această barcă

379
00:33:03,286 --> 00:33:05,288
Nu am navigat cu forul acum:

380
00:33:05,288 --> 00:33:07,950
în magazia de scule

381
00:33:07,950 --> 00:33:11,723
\h\mâne acest sălbatic întunecat
prefăcându-se a fi doctor.

382
00:33:11,723 --> 00:33:14,297
\h\h-Mm?

383
00:33:15,463 --> 00:33:17,234
Spune-o din nou.

384
00:33:26,540 --> 00:33:27,937
\h\h\h\hOLGAREN:
Niciun om nu a făcut asta.

385
00:33:31,644 --> 00:33:33,877
Răul este la bord.

386
00:33:33,877 --> 00:33:35,318
Răul puternic.

387
00:34:06,448 --> 00:34:09,814
DRACULA
\h\h\h\h\h\h\hAnna.

388
00:34:11,189 --> 00:34:13,686
\h-
- Asta miroase.

389
00:34:24,466 --> 00:34:26,171
\h\hToby?

390
00:34:36,280 --> 00:34:37,809
Toby?

391
00:34:39,646 --> 00:34:40,878
Hei.

392
00:34:44,156 --> 00:34:46,389
Huck a fost un câine bun, fiule.

393
00:34:48,721 --> 00:34:49,920
Îmi pare rău.

394
00:34:49,920 --> 00:34:53,891
Nu a fost doar Huckleberry.

395
00:34:53,891 --> 00:34:55,794
I-am promis căpitanului că...

396
00:34:55,794 --> 00:34:59,171
\h\h\hA fost treaba mea
să aibă grijă de ei.

397
00:34:59,171 --> 00:35:00,931
Animalele, vreau să spun.

398
00:35:00,931 --> 00:35:03,835
I-am promis căpitanului.

399
00:35:06,145 --> 00:35:07,476
Hmm.

400
00:35:11,810 --> 00:35:13,944
Toby...

401
00:35:13,944 --> 00:35:18,047
uneori lucrurile merg prost,
indiferent ce promitem.

402
00:35:19,851 --> 00:35:21,589
În regulă?

403
00:35:21,589 --> 00:35:25,428
Sunt lucruri pe lumea asta
\h\h\h\hpe care nu le putem controla,

404
00:35:25,428 --> 00:35:28,926
dar facem tot posibilul. Hmm?

405
00:35:28,926 --> 00:35:30,433
Da.

406
00:35:30,433 --> 00:35:32,237
Mulțumesc, domnule Clemens.

407
00:35:34,635 --> 00:35:36,505
Continuă.

408
00:35:59,198 --> 00:36:01,299
\h\h-

409
00:36:18,844 --> 00:36:20,351
Cerul este furios.

410
00:36:20,351 --> 00:36:22,144
\h\h\hCLEMENS: Cerurile
nu simt nimic, prietene.

411
00:36:22,144 --> 00:36:24,883
Sunt precipitații
\ presiunea aerului manual,

412
00:36:24,883 --> 00:36:27,226
\h\h\h\h\h\are cunoscut ca
funcționarea acestei nave.

413
00:36:27,226 --> 00:36:29,987
Am văzut ceva aseară.

414
00:36:29,987 --> 00:36:32,187
Există ceva nefiresc
\h\h\h\h\h\hon îmbarcați-vă cu noi.

415
00:36:32,187 --> 00:36:34,893
\h\hMi-e teamă că nu cred
în superstiţii, domnule Olgaren.

416
00:36:34,893 --> 00:36:38,897
Eu cred în știință
\h\h\mâna în natură.

417
00:36:38,897 --> 00:36:40,503
Și în Sfântul Nicolae,

418
00:36:40,503 --> 00:36:41,735
\hde vreme ce Joseph nu ar fi vrut
da-mi de mancare altfel.

419
00:36:41,735 --> 00:36:43,198
Păstrează-ți știința.

420
00:36:43,198 --> 00:36:45,541
\h\h\h\hTi-am văzut fața
în întuneric aseară.

421
00:36:45,541 --> 00:36:47,609
Ochii tăi.

422
00:36:48,676 --> 00:36:52,317
Ai văzut-o, la fel ca mine.

423
00:37:01,018 --> 00:37:03,053
\h\h\hELIOT:
16 iulie.

424
00:37:03,053 --> 00:37:07,464
Vremea dură durează trei zile
și toate mâinile ocupate cu pânze.

425
00:37:08,597 --> 00:37:10,467
Doctorul navei noastre continuă

426
00:37:10,467 --> 00:37:13,404
\h\h\h\hsă administreze regulat
transfuzii la pasagerul nostru clandestin,

427
00:37:13,404 --> 00:37:17,100
totuși starea ei
rămâne neschimbată.

428
00:37:17,100 --> 00:37:19,938
Mâncarea este rară,

429
00:37:19,938 --> 00:37:22,204
bărbați abătuți,

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,712
și acum dincolo de Capul Matapan,

431
00:37:24,712 --> 00:37:27,352
avem mai mult de două săptămâni
\h\h\h\h\h\h\h\hsă călătorească.

432
00:37:30,916 --> 00:37:32,214
\h\h\h\h\h\hTOBY:
Numele ei este Anna.

433
00:37:32,214 --> 00:37:34,326
\h\h\h\h\hCLEMENS:
Ea ți-a spus asta?

434
00:37:34,326 --> 00:37:35,822
A fost treaz?

435
00:37:35,822 --> 00:37:38,088
m-a învățat domnul Olgaren
\h\h\h\hsome Romani.

436
00:37:38,088 --> 00:37:40,563
Ea vorbește niște engleză
\h\h\h\huneori, de asemenea.

437
00:37:43,962 --> 00:37:46,998
Ea nu a spus asta
\h\h\h\h atât de multe, dar...

438
00:37:46,998 --> 00:37:49,407
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu cred
are vise foarte frumoase.

439
00:37:50,639 --> 00:37:54,478
Ea repetă un cuvânt
\h\hover și peste.

440
00:37:55,842 --> 00:37:57,514
„Hrăniți”.

441
00:38:10,989 --> 00:38:12,925
\h\h\hJOSEPH:
Nu poti dormi?

442
00:38:14,762 --> 00:38:16,698
Ai observat și tu atunci.

443
00:38:20,262 --> 00:38:23,199
Șobolanii.

444
00:38:23,199 --> 00:38:24,871
Încă liniștit.

445
00:38:24,871 --> 00:38:26,939
Verificam cămară.
\h\h\h\h\hToți au dispărut.

446
00:38:26,939 --> 00:38:30,272
Plecat? Ce vrei să spui că a plecat?

447
00:38:30,272 --> 00:38:32,175
Adică ceea ce spun. Plecat.

448
00:38:32,175 --> 00:38:35,387
Întotdeauna vreo duzină
\h\în lemn,

449
00:38:35,387 --> 00:38:38,181
scârțâit, zgârâit.

450
00:38:38,181 --> 00:38:40,117
Ei bine, dacă... dacă Huck a devenit turbat,

451
00:38:40,117 --> 00:38:42,460
poate, înaintea animalelor,
\h\h\h\h\hle-a alungat...

452
00:38:42,460 --> 00:38:46,398
Ai putea arde nava asta
la chilă, domnule Clemens,

453
00:38:46,398 --> 00:38:49,764
\h\mâna șobolanii ar fi
doar cuibărește în cenușă.

454
00:38:54,406 --> 00:38:56,738
Ceva i-a alungat.

455
00:39:03,646 --> 00:39:06,385
O barcă fără șobolani,

456
00:39:06,385 --> 00:39:09,080
asa ceva este impotriva naturii.

457
00:39:31,410 --> 00:39:33,236
Abrams?

458
00:39:35,040 --> 00:39:38,340
Jucând un fel
\hof o glumă prost.

459
00:39:42,014 --> 00:39:44,346
Idioții se joacă, nu?

460
00:39:46,249 --> 00:39:47,492
Abrams?

461
00:41:10,509 --> 00:41:13,974
\h\hUnde naiba
tu ai venit?

462
00:42:32,283 --> 00:42:34,153
Petrofsky?

463
00:43:06,152 --> 00:43:08,286
\h\h\h-

464
00:43:12,323 --> 00:43:15,491
\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Cuțitul a fost găsit aici?

465
00:43:15,491 --> 00:43:17,460
Și roata era legată?

466
00:43:17,460 --> 00:43:19,594
Petrofsky trebuie să fi fost beat.

467
00:43:19,594 --> 00:43:22,740
\h\h\h\h\hAlunecat pe punte
și ( batjocorește) au căzut peste bord.

468
00:43:22,740 --> 00:43:24,808
Imediat după ce a sângerat
pe toată puntea?

469
00:43:26,106 --> 00:43:28,911
Și ce făceai
în miezul nopții?

470
00:43:28,911 --> 00:43:31,408
Aveai cuțitul lui în mână
\h\h\h\h\h\hcând te-am găsit.

471
00:43:31,408 --> 00:43:33,949
Desigur. L-am ucis.

472
00:43:33,949 --> 00:43:35,610
Și cumva reușit
\h\hsă mă păstrez

473
00:43:35,610 --> 00:43:37,612
\h\h\h\hliber de tot sângele
vezi că pătează scândurile,

474
00:43:37,612 --> 00:43:39,614
apoi am sunat la soneria
\h\h\h\h\hsă mă raportez.

475
00:43:39,614 --> 00:43:41,154
Este destul de genial,
\hinnit, domnule Wojchek?

476
00:43:41,154 --> 00:43:42,254
Carcasă deschisă și închisă.

477
00:43:54,838 --> 00:43:58,138
Căpitane, trupul câinelui,
\h\h\h\h\hL-am examinat.

478
00:43:58,138 --> 00:44:01,537
Nu a fost ucis în cămară
\h\h\h\hca și celelalte animale.

479
00:44:01,537 --> 00:44:05,178
Avea urme de mușcături pe gât.
\h\h\h\h\hToate animalele au făcut-o.

480
00:44:06,817 --> 00:44:08,819
Ce anume esti
\hsugerând, domnule Clemens?

481
00:44:08,819 --> 00:44:10,953
\h\h\h\h\hCLEMENS:
nu stiu, domnule,

482
00:44:10,953 --> 00:44:13,021
\h\h\hdar arterele lor erau
s-au deschis, apoi ei...

483
00:44:13,021 --> 00:44:14,187
El este aici.

484
00:44:16,354 --> 00:44:18,059
El este aici.

485
00:44:18,059 --> 00:44:20,325
Trebuie să coborâm de pe această barcă.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAcum!

486
00:44:20,325 --> 00:44:22,459
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNoi toți!
Trebuie să coborâm de pe această barcă!

487
00:44:22,459 --> 00:44:24,296
\h\h\h\h-dl. Clemens, reține-te
pacientul dvs. -

488
00:44:24,296 --> 00:44:26,529
-Acum! Ne va ucide pe toți!
\h\h-Te rog! Anna, te rog!

489
00:44:26,529 --> 00:44:28,003
- Anna, te rog! Vă rog!
\h\h\h\h\h-Omoară-ne pe toți!

490
00:44:28,003 --> 00:44:30,368
- Coboară din barcă.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-

491
00:44:36,880 --> 00:44:39,344
Căpitanul va spune câteva cuvinte
\h\h\h\h\hdin cartea bună,

492
00:44:39,344 --> 00:44:41,346
și vom merge mai departe cu lucrurile.

493
00:44:41,346 --> 00:44:43,051
Nu este suficientă băutură
la bord pentru a-l lua pe Petrofsky

494
00:44:43,051 --> 00:44:44,855
- suficient de beat ca sa cada...
\h\h\h\h\h\h\h\h-Dl. Abrams.

495
00:44:44,855 --> 00:44:46,384
\hNu o să ascultăm
fata si ce doar ea...

496
00:44:46,384 --> 00:44:48,991
nu voi mai petrece timp
\h\hdiscutând orice

497
00:44:48,991 --> 00:44:53,028
dar starea acestei bărci
\h\h\h\h\înmâna vremea.

498
00:44:53,028 --> 00:44:56,130
A înțeles, domnule Abrams?
\h\h\h\h\hPune la treabă.

499
00:45:02,004 --> 00:45:03,698
\h\h\hELIOT:
18 iulie.

500
00:45:03,698 --> 00:45:05,370
Bărbații au raportat dimineața

501
00:45:05,370 --> 00:45:08,241
\hcă unul din echipaj,
Petrofsky, a dispărut.

502
00:45:08,241 --> 00:45:11,244
\h\h\h\h\h\h\hI-am pus pe bărbați să facă
o percheziție amănunțită a navei.

503
00:45:11,244 --> 00:45:13,180
Asta după ce Olgaren a mărturisit

504
00:45:13,180 --> 00:45:16,953
că văzuse ceva
\h\hnopți ciudate înainte.

505
00:45:26,127 --> 00:45:27,766
\h\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Aceste transfuzii de sânge

506
00:45:27,766 --> 00:45:30,494
ar trebui să vă păstrați infecția
\h\h\h\h\h\hunder control.

507
00:45:32,430 --> 00:45:37,138
Deci, ce încercai
\h\hsă ne spui acolo?

508
00:45:40,075 --> 00:45:43,276
El este aici pe navă.

509
00:45:43,276 --> 00:45:45,047
A fost tot timpul.

510
00:45:46,477 --> 00:45:48,479
El?

511
00:45:53,990 --> 00:45:55,651
Bine.

512
00:45:55,651 --> 00:45:58,929
\h\h\h\hNu te pot ajuta
daca nu vorbesti cu mine

513
00:45:58,929 --> 00:46:02,064
Spune-mi ce s-a întâmplat,
de ce te-am găsit sub punte.

514
00:46:06,838 --> 00:46:11,304
Se vorbește în satul meu
\h\h\h\h\h\h\h\of un rău

515
00:46:11,304 --> 00:46:14,241
\h\h\h\h\h\hcare trăiește
în munţii de deasupra.

516
00:46:14,241 --> 00:46:18,773
Un castel mai vechi decât oricare dintre noi.

517
00:46:18,773 --> 00:46:21,644
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Rău?
-Un rău care apare ca om

518
00:46:21,644 --> 00:46:23,921
când vrea să se ascundă
\h\ lovește adevărata natură.

519
00:46:23,921 --> 00:46:27,518
\h\h\hȘi noaptea, se hrănește
pe sângele nevinovatului.

520
00:46:27,518 --> 00:46:31,027
\hAm trăit în umbră
a acelui castel toată viața mea.

521
00:46:32,094 --> 00:46:35,460
Știam că bătrânii, ei...

522
00:46:35,460 --> 00:46:40,168
\h\h\h\h\hau făcut târguri
pentru siguranța poporului nostru.

523
00:46:40,168 --> 00:46:41,939
Ai fost dat acestui om?

524
00:46:41,939 --> 00:46:44,634
-Nu este un bărbat.
-Atunci un animal?

525
00:46:44,634 --> 00:46:47,439
\h\h\h\h\h\h\h\hNu, nu este
vreun animal fără minte.

526
00:46:47,439 --> 00:46:48,946
Nu faceți această greșeală.

527
00:46:50,442 --> 00:46:53,544
Îi spunem Dracula.

528
00:46:53,544 --> 00:46:56,679
\h\h\h\h\hIar tu-tu crezi
că te-a adus la bord?

529
00:47:00,221 --> 00:47:01,585
De ce?

530
00:47:13,135 --> 00:47:16,072
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANNA:
M-a adus aici să mă hrănesc.

531
00:47:16,072 --> 00:47:17,733
Doamne Dumnezeu.

532
00:47:20,835 --> 00:47:23,409
El este aici, domnule Clemens.

533
00:47:25,048 --> 00:47:29,349
Lucrul care poartă
\hpielea unui bărbat.

534
00:47:29,349 --> 00:47:31,582
\h\h\hÎn noapte,
ne bea sângele,

535
00:47:31,582 --> 00:47:34,024
și el este pe această navă.

536
00:47:34,024 --> 00:47:36,290
\h\h\h\h\h\h\h\h\h, ceea ce înseamnă
că nu o vom părăsi niciodată.

537
00:47:47,598 --> 00:47:49,501
Femeia,

538
00:47:49,501 --> 00:47:52,339
pare inofensivă, dar...

539
00:47:52,339 --> 00:47:55,540
de când a venit la bord,
\h\h\h\h\h\h\hMă întreb dacă...

540
00:47:55,540 --> 00:47:58,840
\hif am fi fost mai bine
doar pentru a lăsa oceanul să o aibă.

541
00:48:01,678 --> 00:48:03,680
Dar apoi mă gândesc la
\h\h\h\h\hfiica mea.

542
00:48:06,386 --> 00:48:09,224
Are cam vârsta ei și...

543
00:48:09,224 --> 00:48:11,556
destept si-si frumos.

544
00:48:26,109 --> 00:48:27,605
\h-

545
00:49:41,217 --> 00:49:42,779
Olgaren?

546
00:49:51,194 --> 00:49:52,921
Olgaren?

547
00:50:10,180 --> 00:50:14,052
\h\h\hCe sa întâmplat?
Ți-am auzit bătaia.

548
00:50:14,052 --> 00:50:15,911
ciocănitul meu?

549
00:50:50,187 --> 00:50:52,750
\h\h\h-

550
00:51:02,430 --> 00:51:04,597
Te rog, nu!

551
00:51:15,641 --> 00:51:19,579
Te rog, nu.

552
00:51:47,574 --> 00:51:48,938
\h\h\h\h\hWOJCHEK:
Trageți, nenorociților!

553
00:51:48,938 --> 00:51:50,247
Trage!

554
00:52:02,116 --> 00:52:03,788
Abrams!

555
00:52:03,788 --> 00:52:06,087
Unde dracu este Larsen?!

556
00:52:09,332 --> 00:52:12,093
-Larsen! Larsen!
-Larsen! Larsen!

557
00:52:12,093 --> 00:52:14,601
-Olgaren!
-Larsen!

558
00:52:19,034 --> 00:52:21,069
Larsen!

559
00:52:22,103 --> 00:52:24,677
-Larsen!
-Larsen!

560
00:52:24,677 --> 00:52:27,075
Larsen!

561
00:53:01,582 --> 00:53:04,486
-Asta este.
\h\h\h-

562
00:53:04,486 --> 00:53:06,587
Olgaren, unde este Larsen?

563
00:53:06,587 --> 00:53:09,524
Olgaren. Hei.

564
00:53:09,524 --> 00:53:10,822
\h\hCLEMENS:
Iată-l.

565
00:53:10,822 --> 00:53:12,725
\h\h\h\h-
- Ține-l!

566
00:53:12,725 --> 00:53:13,726
Băieți!

567
00:53:17,268 --> 00:53:19,864
\h\h\hELIOT:
24 iulie.

568
00:53:19,864 --> 00:53:23,571
Se pare că există un dezastru
\h\h\h\planează pe navă,

569
00:53:23,571 --> 00:53:26,673
\h\h\deja o mână scurtă
intrând în Golful Biscaia

570
00:53:26,673 --> 00:53:28,774
cu vremea sălbatică înainte.

571
00:53:28,774 --> 00:53:34,450
\hȘi aseară, un al doilea bărbat
pierdut și un alt bărbat rănit.

572
00:53:34,450 --> 00:53:37,112
O accidentare ciudată.

573
00:53:37,112 --> 00:53:40,423
Bărbați toți în panică de frică.

574
00:53:41,952 --> 00:53:44,020
Suntem 18 zile la mare.

575
00:53:44,020 --> 00:53:46,990
Cel mai apropiat port este Anglia.

576
00:53:47,958 --> 00:53:51,962
Trebuie să ne punem încrederea în Dumnezeu
\h\h\h\h\h\mâna mergi înainte.

577
00:53:59,277 --> 00:54:00,938
\h\h\h\hCLEMENS:
E rece ca gheața.

578
00:54:00,938 --> 00:54:04,579
Face zgomote și se mișcă,
\h\hdar ochii lui nu se deschid.

579
00:54:04,579 --> 00:54:07,076
De parcă nu se poate trezi
\h\h\h\hdin vreun vis.

580
00:54:07,076 --> 00:54:08,715
Dar ce sa întâmplat cu gâtul lui?

581
00:54:08,715 --> 00:54:10,112
Și ce făcea
\h\h\în tachelaj?

582
00:54:10,112 --> 00:54:12,554
S-ar fi putut întâmpla orice.

583
00:54:12,554 --> 00:54:16,624
\h\h\hPoate ceva tachelaj
înfăşurat în jurul gâtului lui.

584
00:54:16,624 --> 00:54:18,252
Nu. Nu, nu, nu.

585
00:54:18,252 --> 00:54:20,056
Asta arată ca o mușcătură.

586
00:54:20,056 --> 00:54:22,630
Arată ca aceleași mușcături
\h\h\ham văzut la animale,

587
00:54:22,630 --> 00:54:24,467
aceleași mușcături care au devastat
\hfată în șopronul tâmplarului.

588
00:54:24,467 --> 00:54:26,931
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
Crezi că vreun diavol a făcut asta?

589
00:54:26,931 --> 00:54:29,065
Cum spune ea?

590
00:54:29,065 --> 00:54:30,803
eu...

591
00:54:34,774 --> 00:54:36,611
...nu.

592
00:54:36,611 --> 00:54:38,976
\h\h\h\h\h\h-Bine.
-Dar ceva a făcut.

593
00:54:40,109 --> 00:54:42,485
Și asta este real și la bord,

594
00:54:42,485 --> 00:54:45,180
\h\h\h\hfie că alegem
să crezi sau nu în ea.

595
00:54:51,461 --> 00:54:53,628
De acum înainte,

596
00:54:53,628 --> 00:54:57,764
\h\h\h\hVreau doi bărbați
pentru fiecare ceas, înarmat.

597
00:54:57,764 --> 00:55:00,602
Fără excepții.

598
00:55:00,602 --> 00:55:03,099
Căutați nava, domnule Wojchek.

599
00:55:04,606 --> 00:55:07,378
Nu doar holdul.

600
00:55:07,378 --> 00:55:08,643
Pretutindeni.

601
00:55:55,888 --> 00:55:57,758
În regulă, Toby.

602
00:55:59,155 --> 00:56:01,795
Ai destulă sarcină.

603
00:56:06,162 --> 00:56:08,538
Un căpitan...

604
00:56:08,538 --> 00:56:10,804
este la fel de bun ca luneta lui.

605
00:56:12,168 --> 00:56:14,577
\h\h\h\hPot să am încredere în tine
să-l strălucească pentru mine?

606
00:56:15,710 --> 00:56:17,547
Dacă este prea mult să...

607
00:56:17,547 --> 00:56:19,076
Nu.

608
00:56:20,616 --> 00:56:23,047
Adică nu, domnule.

609
00:56:23,047 --> 00:56:25,852
Pot să o fac, jur.

610
00:56:26,787 --> 00:56:28,085
Băiat bun.

611
00:56:29,350 --> 00:56:31,462
\h\h\h-
-Mă întorc curând.

612
00:56:32,386 --> 00:56:35,290
Toby, încuie ușa.

613
00:56:43,639 --> 00:56:45,641
\h\h\h\h\h\hABRAMS:
nu-mi place asta.

614
00:56:45,641 --> 00:56:48,512
\h\hSoarele apune,
si el va veni.

615
00:57:48,462 --> 00:57:50,002
Buna ziua?

616
00:58:19,229 --> 00:58:21,363
\h-

617
00:58:32,341 --> 00:58:34,783
Domnule Olgaren, sunteți treaz.

618
00:58:38,919 --> 00:58:40,888
Domnule...?

619
00:59:07,343 --> 00:59:09,345
\h\h-

620
00:59:49,121 --> 00:59:50,694
domnule Olgaren?

621
00:59:59,131 --> 01:00:02,904
\h\h\h\h\h\hDl. Olgaren,
te rog pleci?

622
01:00:25,696 --> 01:00:27,863
\h\h-

623
01:00:36,102 --> 01:00:38,170
\h\h\h\h\h\h-

624
01:00:46,145 --> 01:00:48,543
\h\hTe rog.

625
01:00:53,449 --> 01:00:55,616
Acesta este fiecare catarg.

626
01:00:55,616 --> 01:00:58,619
Orice alte lovituri de geniu,
\h\h\h\h\h\h\h\hDl. Clemens?

627
01:01:14,844 --> 01:01:16,571
Auzi asta?

628
01:01:17,814 --> 01:01:19,046
Ce?

629
01:01:19,046 --> 01:01:20,949
\h

630
01:01:28,220 --> 01:01:29,892
Doamne!

631
01:01:32,686 --> 01:01:34,292
Ajutor!

632
01:01:36,998 --> 01:01:38,736
Ajutor!

633
01:02:23,539 --> 01:02:25,442
\hCLEMENS:
Toby! Toby!

634
01:02:29,886 --> 01:02:31,448
Olgaren?

635
01:02:34,924 --> 01:02:36,321
Olgaren?

636
01:02:54,735 --> 01:02:56,143
\h\h\h\hCLEMENS:
Ajutor!

637
01:03:03,579 --> 01:03:05,416
Toby.

638
01:03:08,188 --> 01:03:09,827
Toby?

639
01:03:09,827 --> 01:03:12,060
Toby.
\h\h-ELIOT: Deschide ușa!

640
01:03:14,359 --> 01:03:17,098
\h-

641
01:03:21,333 --> 01:03:22,796
Toby, deschide ușa.

642
01:03:35,479 --> 01:03:37,283
\h\h\h-ELIOT: Toby?

643
01:03:37,283 --> 01:03:38,812
Deschide usa!

644
01:03:38,812 --> 01:03:39,923
\h\h\h\h-

645
01:03:43,388 --> 01:03:45,126
\h\h-Deschide ușa.

646
01:03:45,126 --> 01:03:46,226
Toby?

647
01:03:46,226 --> 01:03:48,822
Deschide... Toby! Toby!

648
01:03:48,822 --> 01:03:50,428
Toby!

649
01:03:55,235 --> 01:03:56,467
Toby!
\h-ELIOT: Toby!

650
01:03:56,467 --> 01:03:57,875
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Nu pot ajunge la lacăt.

651
01:03:57,875 --> 01:03:59,602
Toby!

652
01:04:07,313 --> 01:04:09,810
\h-Toby!

653
01:04:11,548 --> 01:04:13,088
-Toby!
-Toby!

654
01:04:27,597 --> 01:04:30,039
Toby! Toby!

655
01:04:41,952 --> 01:04:44,020
\h-ELIOT: Toby! Toby!

656
01:04:44,020 --> 01:04:45,120
Mişcare!

657
01:04:48,189 --> 01:04:50,851
\h\h\h-Toby!
Toby!

658
01:04:55,262 --> 01:04:56,362
Toby!

659
01:04:58,463 --> 01:04:59,827
Toby!

660
01:05:06,867 --> 01:05:08,704
\hToby?

661
01:05:08,704 --> 01:05:11,542
Toby. Toby.

662
01:05:11,542 --> 01:05:13,049
Oh, Doamne.

663
01:05:47,281 --> 01:05:49,547
\h\h\h\h\h\h\h\h\hELIOT:
Vei fi bine, băiete.

664
01:05:52,451 --> 01:05:54,948
Totul va fi bine.

665
01:05:54,948 --> 01:05:57,720
\h\h\h\h\hDl. Clemens
va avea grija de noi.

666
01:06:04,958 --> 01:06:06,432
\h\hELIOT:
1 august.

667
01:06:06,432 --> 01:06:09,699
\h\hTrebuie să fim trecuti
strâmtoarea Dover.

668
01:06:09,699 --> 01:06:12,702
Mai sunt cinci zile până la Londra.

669
01:06:12,702 --> 01:06:16,937
Dumnezeu pare să ne fi părăsit,

670
01:06:16,937 --> 01:06:20,908
\mână suntem în derivă
la un sortiment cumplit.

671
01:06:22,712 --> 01:06:24,681
Doamne ajuta-ne.

672
01:06:27,486 --> 01:06:29,554
El este supărat.

673
01:06:29,554 --> 01:06:31,160
Parcă posedat.

674
01:06:31,160 --> 01:06:33,162
\h\h-JOSEPH: Posedat de
bestia aia? -O, nu, nu.

675
01:06:33,162 --> 01:06:35,461
Nu în felul în care vrei să spui,
\h\h\h\h\h\h\h\cel puțin.

676
01:06:35,461 --> 01:06:38,398
Este ca o otravă sau...

677
01:06:38,398 --> 01:06:39,795
o infectie.

678
01:06:39,795 --> 01:06:42,336
\hWOJCHEK:
Infecție?

679
01:06:42,336 --> 01:06:44,965
Nu ca oricare pe care l-am văzut vreodată.

680
01:06:48,210 --> 01:06:50,839
Pot să simt asta.

681
01:06:50,839 --> 01:06:52,511
Olgaren?

682
01:06:52,511 --> 01:06:53,941
Mă puteţi auzi?

683
01:06:54,876 --> 01:06:58,055
Pot auzi totul.

684
01:07:00,552 --> 01:07:03,357
Marea.

685
01:07:03,357 --> 01:07:05,425
Vântul.

686
01:07:05,425 --> 01:07:07,790
Sângele care pompează în vene.

687
01:07:13,202 --> 01:07:14,929
Se arde.

688
01:07:16,865 --> 01:07:20,176
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArd?
Poate că are nevoie de apă.

689
01:07:21,936 --> 01:07:24,444
Se arde.

690
01:07:25,379 --> 01:07:27,216
Olgaren?

691
01:07:27,216 --> 01:07:28,481
\hArsuri.

692
01:07:33,222 --> 01:07:36,357
Arde! Arde!

693
01:07:38,359 --> 01:07:40,592
Arde!

694
01:07:40,592 --> 01:07:42,594
Arde!

695
01:08:36,109 --> 01:08:37,847
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

696
01:08:37,847 --> 01:08:40,718
Va spune cineva ceva?

697
01:08:43,457 --> 01:08:46,295
Ce naiba sa întâmplat cu el?

698
01:08:46,295 --> 01:08:48,627
te-am avertizat.

699
01:08:48,627 --> 01:08:52,125
V-am avertizat pe toți, nu-i așa?

700
01:08:52,125 --> 01:08:55,029
\h\h\h\hEste o pedeapsă
doborât pentru păcatele noastre.

701
01:08:55,029 --> 01:08:56,437
Petrofsky, un criminal.

702
01:08:56,437 --> 01:08:58,934
Olgaren, păgân țigan.

703
01:08:58,934 --> 01:09:00,100
Un târf, un desfrânat.

704
01:09:00,100 --> 01:09:01,937
Și chiar din Gomora...

705
01:09:01,937 --> 01:09:05,380
Oh, vrei să taci naibii,
\h\h\h\h\h\tu idiotule însângerate!

706
01:09:09,549 --> 01:09:14,224
Abrams, ia ceasul de dimineață.

707
01:09:14,224 --> 01:09:16,193
\h\h\hȘi, Iosif, ești
pentru a-l ușura când va fi...

708
01:09:16,193 --> 01:09:19,229
Acel copil va fi următorul
\h\ha se ridica din moarte.

709
01:09:19,229 --> 01:09:23,024
\hSângele negru al lui Satana pompând
corupția prin vene.

710
01:09:23,024 --> 01:09:25,994
Mânia lui Dumnezeu a venit peste
acest vas ca Iona...

711
01:09:25,994 --> 01:09:27,633
Doar taci!

712
01:09:27,633 --> 01:09:30,570
Vezi proviziile.

713
01:09:35,641 --> 01:09:37,643
Orice a fost în Olgaren...

714
01:09:40,008 --> 01:09:42,252
... este corect să presupunem
\h\h\hit este în băiat.

715
01:09:42,252 --> 01:09:44,012
Are toate aceleași simptome.

716
01:09:44,012 --> 01:09:46,553
Dar transfuziile tale de sânge
\h\h\h\h\h\ha salvat-o pe fată.

717
01:09:46,553 --> 01:09:48,423
- Nu Toby.
\h-

718
01:09:48,423 --> 01:09:51,360
El este mai mic. El este mai slab.

719
01:09:51,360 --> 01:09:54,891
\h\h\h\h\hRana era mai gravă,
iar pierderea de sânge este mai mare.

720
01:09:54,891 --> 01:09:56,926
Doar...

721
01:09:56,926 --> 01:09:59,269
nu stiu. Cred că, uh...

722
01:10:03,900 --> 01:10:07,068
\h\h\h\h\hCred că am putea
trebuie sa incep sa discutam...

723
01:10:14,350 --> 01:10:15,648
\hContinuă.

724
01:10:17,177 --> 01:10:20,587
Privește-l în ochi
\h\hcând o faci.

725
01:10:20,587 --> 01:10:23,854
Nu asta am vrut să spun.
Nu asta am vrut să spun.

726
01:10:23,854 --> 01:10:26,120
Trebuie să fie ascuns aici.
\h\h\hDacă îl putem găsi,

727
01:10:26,120 --> 01:10:28,397
\h\hCred că am putea
găsește o modalitate de a-l salva...

728
01:10:28,397 --> 01:10:31,125
\h\h\hEști sigur că băiatul este
cea care iti trece prin cap?

729
01:10:31,125 --> 01:10:33,061
Du-te la patul tău.

730
01:10:33,061 --> 01:10:36,031
\h Rămâm fără bărbați
pentru ceas la acest ritm.

731
01:11:01,331 --> 01:11:02,860
Anna.

732
01:11:10,131 --> 01:11:12,067
\hVei deschide
lăzile, nu-i așa?

733
01:11:12,067 --> 01:11:13,475
Da.

734
01:11:13,475 --> 01:11:15,939
Du-te înapoi la magazie
și înșurubează ușa.

735
01:11:15,939 --> 01:11:18,414
\h\h\h\h\h\hToți suntem prinși în capcană
pe aceeași navă, domnule Clemens.

736
01:11:18,414 --> 01:11:21,582
\hUiți că are nevoie
să hrănesc pentru că m-ai salvat?

737
01:11:21,582 --> 01:11:23,518
vin cu tine.

738
01:11:23,518 --> 01:11:26,950
Chestia asta a ucis
\h\h\hmajoritatea echipajului.

739
01:11:26,950 --> 01:11:30,085
Atunci imaginează-ți ce va face
\hif l-am lăsa să ajungă la Londra.

740
01:11:32,659 --> 01:11:34,254
Să mergem.

741
01:11:38,126 --> 01:11:42,537
Dacă îl găsim pe diavolul tău,
\h\ gloanțele îl vor ucide?

742
01:11:44,605 --> 01:11:47,674
Mi-a controlat satul
\h\h\h\h\h\hpentru generații.

743
01:11:47,674 --> 01:11:50,545
\h\h\h\hCrezi că am
vreo idee cum să-l omoare?

744
01:11:53,713 --> 01:11:55,550
Nu mi-au plăcut niciodată armele.

745
01:11:55,550 --> 01:11:57,618
vreau sa ai...

746
01:12:08,057 --> 01:12:10,367
Să vedem. 6 iulie.

747
01:12:10,367 --> 01:12:13,326
\h\hMarfa privată expediată
pentru Carfax Abbey din Londra.

748
01:12:13,326 --> 01:12:16,065
Nu spune proprietarul.

749
01:12:40,925 --> 01:12:43,433
\h\hI-a spus lui Iona:
și a fost cruțat.

750
01:12:44,929 --> 01:12:46,865
A fost cruţat.

751
01:12:46,865 --> 01:12:50,836
„Am strigat către Domnul
din cauza suferinței mele,

752
01:12:50,836 --> 01:12:52,167
„și mi-a răspuns.

753
01:12:52,167 --> 01:12:54,444
„Din pântecele mormântului
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAm plâns,

754
01:12:54,444 --> 01:12:56,842
„și mi-ai auzit vocea.

755
01:12:56,842 --> 01:12:58,481
\h\h\h-

756
01:12:59,878 --> 01:13:04,685
„Căci m-ai aruncat în adânc,

757
01:13:04,685 --> 01:13:07,688
în inima mărilor”.

758
01:13:11,461 --> 01:13:13,793
\h\h\h\h-CLEMENS: De ce Londra?
Pentru că în țara mea,

759
01:13:13,793 --> 01:13:15,256
nu a mai ramas nimeni
\h\h\h\h\hpentru a se hrăni.

760
01:13:41,315 --> 01:13:43,460
Să începem cu acesta.

761
01:14:13,919 --> 01:14:15,118
Murdărie.

762
01:14:15,118 --> 01:14:17,417
Nu este nimic altceva decât murdărie.

763
01:14:32,674 --> 01:14:35,072
Nimic.

764
01:14:44,884 --> 01:14:47,018
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANNA:
Acesta arată diferit.

765
01:15:11,405 --> 01:15:12,912
Uite.

766
01:16:08,297 --> 01:16:10,365
\h\h\h\h\hAm găsit
unde doarme diavolul.

767
01:16:27,547 --> 01:16:30,220
\h\h\h\h-

768
01:16:35,060 --> 01:16:37,161
\h-

769
01:16:40,098 --> 01:16:43,233
\h\h\h-

770
01:16:43,233 --> 01:16:46,401
DRACULA
\h\h\h\h\h\h"Am plâns,

771
01:16:46,401 --> 01:16:53,210
și mi-ai auzit vocea.”

772
01:16:56,147 --> 01:16:57,445
O, Doamne...

773
01:16:57,445 --> 01:16:59,018
Oh, Doamne.

774
01:16:59,018 --> 01:17:00,250
Oh, Doamne!

775
01:17:00,250 --> 01:17:03,352
Oh, Doamne!

776
01:17:14,264 --> 01:17:15,463
Oh, Doamne!

777
01:17:18,301 --> 01:17:21,106
\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS: Hei!
Barca de salvare de la tribord a dispărut!

778
01:17:21,106 --> 01:17:23,141
\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
Abrams, îl vezi?

779
01:17:23,141 --> 01:17:26,012
Nu. Nu e nimic aici.

780
01:17:26,012 --> 01:17:27,541
Nimic.

781
01:17:35,516 --> 01:17:37,221
\h\h\hNu.

782
01:17:45,493 --> 01:17:48,199
Domnule, nu presupunem că ați auzit?

783
01:17:56,174 --> 01:17:59,078
\h\h\h\h\hAi fi făcut
un bun căpitan, domnule Wojchek.

784
01:18:00,849 --> 01:18:04,413
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Dacă tocmai am fi văzut Londra.

785
01:18:18,097 --> 01:18:19,692
domnule Wojchek.

786
01:18:19,692 --> 01:18:22,464
\h\h\h\h\h\h\hCe mai face Toby?
Să-i aduc niște...

787
01:18:29,042 --> 01:18:32,342
Ce naiba se întâmplă
\h\h\h\h\h\honor această navă?!

788
01:18:46,224 --> 01:18:48,864
\h\h\hCLEMENS:
Căpitanul Eliot.

789
01:18:48,864 --> 01:18:51,064
Avem, uh...

790
01:18:51,064 --> 01:18:54,133
am înfășurat corpul lui Toby
\h\h\h\h\hin pânză, domnule.

791
01:18:57,697 --> 01:19:00,271
Suntem un echipaj condamnat,
\h\h\h\hDl. Clemens.

792
01:19:02,471 --> 01:19:05,078
Pe o navă condamnată.

793
01:19:05,078 --> 01:19:07,784
Nu ne mai planificăm cursul.

794
01:19:07,784 --> 01:19:10,886
Diavolul de jos o face.

795
01:19:10,886 --> 01:19:13,647
\h\h\h\h\h\h\h Și știm cu toții
unde plănuiește să ne livreze.

796
01:19:16,584 --> 01:19:18,685
La naiba, domnule Clemens.

797
01:19:19,928 --> 01:19:24,295
Fiecare dintre noi, unul câte unul.

798
01:19:34,602 --> 01:19:35,911
Căpitan?

799
01:19:47,780 --> 01:19:49,749
Dragă Doamne...

800
01:19:52,928 --> 01:19:54,655
... ia acest băiat dulce.

801
01:19:56,030 --> 01:19:58,527
Să nu-i mai fie niciodată foame,

802
01:19:58,527 --> 01:20:00,529
sa nu fii niciodata frig...

803
01:20:01,937 --> 01:20:03,565
... să nu te sperii niciodată.

804
01:20:05,765 --> 01:20:08,174
\h\h\hAceastă lume este
crud și nepăsător.

805
01:20:10,374 --> 01:20:13,377
Fie ca Toby să-și găsească următoarea casă
\h\h\h\hsă fii unul mai bun.

806
01:20:14,950 --> 01:20:16,347
Amin.

807
01:20:17,282 --> 01:20:18,382
Amin.

808
01:20:19,317 --> 01:20:20,890
Amin.

809
01:20:23,816 --> 01:20:25,059
Așteaptă.

810
01:20:28,128 --> 01:20:30,790
L-am văzut mișcându-se. El este viu.

811
01:20:32,792 --> 01:20:37,467
Căpitanul Eliot, băiatul
\h\hnu are suflare în trup.

812
01:20:37,467 --> 01:20:40,371
Nu are bătăi de inimă. El a plecat.

813
01:20:40,371 --> 01:20:42,637
Uh...

814
01:20:42,637 --> 01:20:45,244
Căpitane, ar trebui să stai.

815
01:20:45,244 --> 01:20:49,050
Vă spun, este în viață.
\h\h\h\h\h\h\hS-a mutat.

816
01:20:49,050 --> 01:20:51,052
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Căpitane Eliot, te rog.

817
01:21:13,866 --> 01:21:15,571
\h\h-Nu!

818
01:22:15,103 --> 01:22:18,700
Domnule Wojchek,
pot... pot vorbi cu tine?

819
01:22:20,933 --> 01:22:23,177
Avem un plan. Daca putem...

820
01:22:23,177 --> 01:22:25,938
\h\h\hAi văzut ce am văzut
și încă mai vrei să planifici.

821
01:22:25,938 --> 01:22:28,281
Acesta nu este Cambridge,
\h\h\h\h\astronom.

822
01:22:28,281 --> 01:22:30,844
Nu poți gândi în felul tău
\h\h\h\hout din acesta.

823
01:22:32,648 --> 01:22:34,419
\h\h\h\h\hAm fost unul dintre
primii medici negri

824
01:22:34,419 --> 01:22:36,025
pentru a absolvi Cambridge
\h\h\hcu diplomă de medicină.

825
01:22:36,025 --> 01:22:37,323
Ți-am spus asta?

826
01:22:37,323 --> 01:22:38,852
Ei bine, asta e foarte frumos
\h\h\h\h\h\hpentru tine...

827
01:22:38,852 --> 01:22:40,689
Am aplicat la tot ce e mai bun
spitalele din tara.

828
01:22:40,689 --> 01:22:43,329
Imediat, mi s-a spus acolo
nu erau posturi disponibile.

829
01:22:43,329 --> 01:22:47,102
M-am luptat cu dinți și unghii
\h\h\hpentru educația mea,

830
01:22:47,102 --> 01:22:49,797
\h\h\h\h\mână totuși nimeni
m-ar lăsa să-l exersez.

831
01:22:49,797 --> 01:22:52,635
În cele din urmă, mi s-a oferit
\h\ha poziție prin poștă.

832
01:22:52,635 --> 01:22:56,639
Medic regal al regelui Carol
\h\h\h\hPrimul României.

833
01:22:56,639 --> 01:22:59,378
\h\h\h\h\h\h\h\hNumele meu,
le-a ajuns cumva.

834
01:23:00,643 --> 01:23:03,217
\h\hDar culoarea pielii mele,
s-ar părea mai târziu, nu ar fi făcut-o.

835
01:23:11,555 --> 01:23:15,460
m-a întrebat odată căpitanul Eliot
\h\h\h\h\h\h\h\cină flotantă

836
01:23:15,460 --> 01:23:17,660
ceea ce mi-am dorit cel mai mult.

837
01:23:17,660 --> 01:23:20,597
\h\h\hI-am spus că vreau
lumea să aibă sens.

838
01:23:22,995 --> 01:23:27,901
\h\h\h\h\hAm nevoie de această lume
pentru a avea sens, domnule Wojchek.

839
01:23:29,804 --> 01:23:32,246
Bestia asta...

840
01:23:32,246 --> 01:23:36,514
și notează-mi cuvintele,
\h\hit este o fiară...

841
01:23:36,514 --> 01:23:38,417
\h\h\h\h\h\h\h\h\h în adâncime,
Și eu am nevoie să aibă sens.

842
01:23:38,417 --> 01:23:40,089
Trebuie să știu de ce

843
01:23:40,089 --> 01:23:42,223
\h\h\h\h\hit este așa cum este
și de ce face ceea ce face.

844
01:23:42,223 --> 01:23:43,851
Și apoi o să reamintesc
\h\hfiara pe care o,

845
01:23:43,851 --> 01:23:46,887
\h\h\h\h\h\h\h\hca lumea,
nu are absolut nicio putere asupra mea.

846
01:23:46,887 --> 01:23:48,757
Și atunci?

847
01:23:49,692 --> 01:23:52,068
Și apoi vreau să ucid
\h\h\hlucru blestemat.

848
01:23:55,104 --> 01:23:57,700
Dacă baricadăm această cabină,

849
01:23:57,700 --> 01:24:00,835
suntem la o zi de Londra
\h\h\h\h\hcu acest vânt.

850
01:24:00,835 --> 01:24:03,871
Nu se poate porni mai mult,
\h\hcrew ce este.

851
01:24:03,871 --> 01:24:05,840
\hCLEMENS: Ce, vrei să facem noi
așteaptă în jur, cu ochii în întuneric,

852
01:24:05,840 --> 01:24:07,380
servit și gata pentru cină?

853
01:24:07,380 --> 01:24:09,349
\h\h\h\h\h\hWOJCHEK: A fugit
din armele noastre noaptea.

854
01:24:09,349 --> 01:24:10,449
\h\h\hNu va risca
un atac de-a dreptul.

855
01:24:10,449 --> 01:24:12,385
Funcţionare?
\h\h\h-Este...

856
01:24:12,385 --> 01:24:14,585
Nu rula.

857
01:24:16,015 --> 01:24:17,324
Era raționalizare.

858
01:24:18,589 --> 01:24:20,492
Rationare?

859
01:24:27,059 --> 01:24:29,303
Una pe noapte.

860
01:24:29,303 --> 01:24:32,801
\h\hOdată ce am ajuns în ape deschise
și nu mai putea face port.

861
01:24:35,969 --> 01:24:38,576
S-a ascuns sub punte,

862
01:24:38,576 --> 01:24:42,008
întreținând-o pe Anna până atunci.

863
01:24:45,121 --> 01:24:47,486
Dar acum ne are exact unde
\h\hit ne vrea, nu-i așa?

864
01:24:47,486 --> 01:24:50,016
\h\h\h\h\h\hDupă cum a spus el,
Londra e la doar o zi distanță.

865
01:24:51,556 --> 01:24:53,789
Nu mai are nevoie de noi.

866
01:24:53,789 --> 01:24:57,628
\h\h\h\hDeci trebuie să-l omorâm
înainte de a ajunge la coastă.

867
01:24:57,628 --> 01:24:59,333
\hABRAMS:
Să-l omoare?

868
01:24:59,333 --> 01:25:01,896
Nici măcar nu îl găsim.

869
01:25:01,896 --> 01:25:04,272
Nu, nu putem.

870
01:25:04,272 --> 01:25:06,505
De aceea trebuie să întindem o capcană.

871
01:25:06,505 --> 01:25:08,474
Trebuie să scufundăm nava.

872
01:25:08,474 --> 01:25:10,443
Cu el pe el.

873
01:25:10,443 --> 01:25:11,840
Demeter?

874
01:25:11,840 --> 01:25:13,776
Ai înnebunit?!

875
01:25:13,776 --> 01:25:15,613
\h\hCLEMENS:
Are dreptate.

876
01:25:15,613 --> 01:25:17,615
\h\h\hAm pus la cale o ambuscadă și
lasa-l pe nava care se scufunda.

877
01:25:17,615 --> 01:25:20,288
\h\h\hAtunci putem scăpa
pe una dintre bărcile de salvare.

878
01:25:20,288 --> 01:25:22,917
\hDacă cursul este corect, noi
ar trebui să poată face mal.

879
01:25:22,917 --> 01:25:24,589
Aceasta este casa mea.

880
01:25:24,589 --> 01:25:29,022
Și nu o voi sfâșia
\h\hpentru chestia asta!

881
01:25:29,022 --> 01:25:30,496
Am crescut pe o barcă,
\h\h\h\hDl. Wojchek.

882
01:25:30,496 --> 01:25:32,498
Exact ca acesta.

883
01:25:32,498 --> 01:25:35,171
Tatăl meu a fost pontier
\h\h\h\h\htoată viața.

884
01:25:35,171 --> 01:25:37,437
Întotdeauna mi-a spus că...

885
01:25:37,437 --> 01:25:41,375
nava, partea vie,

886
01:25:41,375 --> 01:25:42,640
sunt oamenii de la bord.

887
01:25:42,640 --> 01:25:44,037
Echipajele.

888
01:25:44,037 --> 01:25:46,347
Poveștile.

889
01:25:46,347 --> 01:25:48,910
\h\hOrice altceva este
doar cherestea și cuie.

890
01:25:49,779 --> 01:25:51,286
Nu!

891
01:25:53,981 --> 01:25:55,389
Aceasta este casa mea.

892
01:25:57,985 --> 01:25:59,228
Ea este a mea.

893
01:26:06,466 --> 01:26:08,798
O să fiu eu.

894
01:26:09,733 --> 01:26:12,065
\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Baricedăm cala,

895
01:26:12,065 --> 01:26:15,068
încât doar are
o singură ieșire pe punte.

896
01:26:15,068 --> 01:26:18,808
\h\h\h\h\hPe când se lasă noaptea,
Anna va fi la cârmă.

897
01:26:18,808 --> 01:26:20,909
Când vine vorba de ea,

898
01:26:20,909 --> 01:26:24,143
vom avea o lovitură clară
\hdin cuibul corbilor.

899
01:26:24,143 --> 01:26:25,848
Scufundam nava

900
01:26:25,848 --> 01:26:28,422
și trimite fiara rănită
\h\h\h\hla un mormânt apos.

901
01:26:54,041 --> 01:26:55,746
\hELIOT:
21 iulie.

902
01:26:55,746 --> 01:26:57,253
Patru august.

903
01:26:57,253 --> 01:26:59,618
\h\h\hNu îndrăznește să ating--
Trebuie să-l duci pe Toby acasă.

904
01:26:59,618 --> 01:27:00,718
1830...

905
01:27:00,718 --> 01:27:01,950
Căpitane.

906
01:27:01,950 --> 01:27:04,051
Nu, uh, oamenii trebuie să știe.

907
01:27:04,051 --> 01:27:06,427
\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, jurnalele.
Trebuie să existe o înregistrare.

908
01:27:06,427 --> 01:27:07,956
este pierdut, domnule.

909
01:27:07,956 --> 01:27:09,661
Abandonăm nava.

910
01:27:11,597 --> 01:27:12,796
Abandonarea navei?

911
01:27:12,796 --> 01:27:14,963
Da, domnule.

912
01:27:18,868 --> 01:27:22,707
Domnul Wojchek lucrează sub punte
\h\h\hpregătiri în timp ce vorbim.

913
01:27:23,939 --> 01:27:25,446
Vom lăsa fiara
\h\h\ha navă care se scufundă

914
01:27:25,446 --> 01:27:27,811
ca un cadou de rămas bun.

915
01:27:31,947 --> 01:27:33,454
El vine la mine.

916
01:27:35,456 --> 01:27:38,624
\hÎmi șoptește
în spatele propriilor mei ochi.

917
01:27:41,825 --> 01:27:44,157
Îl poate aduce pe Toby înapoi.

918
01:27:44,157 --> 01:27:45,961
\h\h\hL-a luat.
Îl poate aduce înapoi.

919
01:27:45,961 --> 01:27:47,666
Căpitane, vino în fire.

920
01:27:47,666 --> 01:27:49,129
Știi că nu este posibil.

921
01:27:49,129 --> 01:27:51,736
Toby...

922
01:27:51,736 --> 01:27:53,408
Toby.

923
01:27:53,408 --> 01:27:56,345
Trebuie doar să aduc
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hla mal.

924
01:27:56,345 --> 01:27:58,413
Îmi pare rău, domnule Clemens.

925
01:27:58,413 --> 01:28:00,613
-Nu! -ANNA: Căpitane.
\h-

926
01:28:00,613 --> 01:28:01,944
L-ai văzut așa cum l-am văzut eu.

927
01:28:01,944 --> 01:28:03,550
Știi în adâncul sufletului
\h asta nu este tot.

928
01:28:16,156 --> 01:28:19,335
Când visez, uneori...

929
01:28:19,335 --> 01:28:20,930
Îmi amintesc cine eram.

930
01:28:20,930 --> 01:28:23,196
In fata lui.

931
01:28:23,196 --> 01:28:27,937
Dar cel mai adesea, mă gândesc la
\h\hcutia în care m-a ținut.

932
01:28:29,477 --> 01:28:33,877
Cum de fiecare dată venea după mine
\h\h\mâna mi-a sfâșiat în carne,

933
01:28:33,877 --> 01:28:36,814
a băut sătul,

934
01:28:36,814 --> 01:28:39,883
murdăria s-ar pătrunde în
\h\hrana proaspătă,

935
01:28:39,883 --> 01:28:41,181
umplundu-ma.

936
01:28:42,149 --> 01:28:44,184
Demeter.

937
01:28:44,184 --> 01:28:46,021
Imaginează-ți chipul lui Toby.

938
01:28:46,956 --> 01:28:50,058
Zâmbetul lui, râsul lui.

939
01:28:51,224 --> 01:28:53,226
Și gândește-te la murdăria aceea
\h\humplindu-l și pe el,

940
01:28:53,226 --> 01:28:56,537
\h\h\hpentru că asta este
ce face diavolul.

941
01:28:56,537 --> 01:29:00,706
\h\h\h\hEl ia ceea ce este bun
și ceea ce iubești, iar el...

942
01:29:00,706 --> 01:29:04,809
o folosește și o răsucește,
\hand o putrezeste din interior.

943
01:29:06,877 --> 01:29:09,484
\h\hNu-l lăsa să facă asta
pentru amintirea băiatului tău.

944
01:29:48,083 --> 01:29:49,953
voi...

945
01:29:51,020 --> 01:29:54,353
Voi naviga pe nava
\h\h\h\h\hout la mare.

946
01:29:57,191 --> 01:29:59,292
Și când în sfârșit pleacă...

947
01:30:02,196 --> 01:30:06,706
\h...monstrul nu va fi niciodată
capabil să ajungă la casa pe care o știam.

948
01:30:08,576 --> 01:30:09,808
Asta știa Toby.

949
01:30:09,808 --> 01:30:11,612
căpitane,

950
01:30:11,612 --> 01:30:14,175
nu e nevoie de tine
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.

951
01:30:18,311 --> 01:30:20,786
Unde aș merge, domnule Clemens?

952
01:30:43,435 --> 01:30:45,437
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS:
Crezi că asta va funcționa?

953
01:30:45,437 --> 01:30:47,208
Trebuie.

954
01:30:49,947 --> 01:30:52,114
Iată ea.
\h\h-

955
01:30:52,114 --> 01:30:54,281
țărmurile Angliei.

956
01:30:54,281 --> 01:30:56,624
\h\h\h\h\h\hȘi arată ca
suflă o furtună.

957
01:30:56,624 --> 01:30:58,692
Ține-ți ochii pe punte.

958
01:31:55,177 --> 01:31:57,619
Nu pot vedea nimic.

959
01:32:00,380 --> 01:32:01,722
Linişti.

960
01:32:07,255 --> 01:32:08,960
Nu trebuie să fii aici.

961
01:32:09,895 --> 01:32:12,898
Ai putea sta sub punte
\h\h\hcu căpitanul Eliot.

962
01:32:14,394 --> 01:32:16,165
Rămâi în siguranță.

963
01:32:17,606 --> 01:32:20,532
Suntem conectați,
diavolul si eu.

964
01:32:20,532 --> 01:32:23,711
Ești destul de inteligent
\h\hsă fi observat.

965
01:32:23,711 --> 01:32:25,977
Îl simt.

966
01:32:27,209 --> 01:32:29,277
Simte-l cumva.

967
01:32:30,949 --> 01:32:32,852
O simte și el.

968
01:32:34,953 --> 01:32:36,922
El va veni după mine.

969
01:32:38,418 --> 01:32:41,025
Și în timp ce se concentrează asupra mea,
\h\h\h\știi ce să faci.

970
01:33:14,586 --> 01:33:16,896
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABRAMS:
Unde naiba este?

971
01:33:26,774 --> 01:33:28,336
\hCLEMENS:
Ce este?

972
01:33:30,470 --> 01:33:32,571
El știe, domnule Clemens.

973
01:33:42,152 --> 01:33:44,187
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Dragă Doamne. Are aripi.

974
01:33:44,187 --> 01:33:45,892
Vine!

975
01:33:48,158 --> 01:33:49,995
Te rog, Wojchek!
Wojchek, ajută-mă!

976
01:33:49,995 --> 01:33:52,767
\h-

977
01:33:52,767 --> 01:33:55,033
Pentru numele lui Dumnezeu, tăiați-o!

978
01:33:55,033 --> 01:33:56,430
\h\h\h\h\h\h-

979
01:34:03,107 --> 01:34:04,570
Wojchek!

980
01:34:14,349 --> 01:34:16,021
Wojchek!

981
01:34:16,021 --> 01:34:18,188
\h-Wojchek!

982
01:35:04,905 --> 01:35:07,006
\h-

983
01:35:12,242 --> 01:35:14,508
\h\h\h\h\h-Wojchek!

984
01:35:14,508 --> 01:35:15,883
\h\h\h-
- Venim!

985
01:35:15,883 --> 01:35:18,182
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOJCHEK:
Nu! Pregătește barca de salvare!

986
01:35:32,130 --> 01:35:33,835
\h\h\h-

987
01:35:57,991 --> 01:35:59,223
\h\h\hDu-te!

988
01:36:01,159 --> 01:36:03,832
\h\h\h\hTrebuie să ne grăbim!
Suntem aproape de mal!

989
01:36:03,832 --> 01:36:05,757
Avem nevoie de Wojchek!
\h\h\hȘi căpitanul!

990
01:36:05,757 --> 01:36:07,264
\h\h\hCLEMENS:
le voi gasi!

991
01:36:07,264 --> 01:36:08,837
Tăiați frânghiile dacă trebuie,
\h\h\h\h\h\hdar primește-l gratuit!

992
01:36:33,323 --> 01:36:35,193
Iartă-mă.

993
01:36:36,689 --> 01:36:38,691
\h\h-

994
01:36:43,102 --> 01:36:45,500
Wojchek!

995
01:36:45,500 --> 01:36:47,370
\h\h-

996
01:36:53,475 --> 01:36:56,049
\h\h\h-

997
01:37:00,856 --> 01:37:02,682
Wojchek!

998
01:37:10,294 --> 01:37:12,527
Unde ești?

999
01:37:15,035 --> 01:37:16,366
Wojchek.

1000
01:37:25,078 --> 01:37:27,344
Anna.

1001
01:37:27,344 --> 01:37:28,708
Căpitan.

1002
01:37:41,930 --> 01:37:43,932
Căpitan!

1003
01:37:43,932 --> 01:37:46,759
El vine. El vine!

1004
01:38:00,575 --> 01:38:02,742
Anna!

1005
01:38:02,742 --> 01:38:03,919
Căpitan!

1006
01:38:14,094 --> 01:38:16,855
Oh, Domnul meu.

1007
01:38:20,199 --> 01:38:24,731
Mă lepăd de tine, dracule!

1008
01:38:25,941 --> 01:38:28,537
renunt la tine...

1009
01:38:58,633 --> 01:39:00,074
Căpitane.

1010
01:39:15,452 --> 01:39:16,882
domnule Clemens.

1011
01:39:17,817 --> 01:39:19,654
Anunță-i, vrei?

1012
01:39:19,654 --> 01:39:24,593
Lasă-le să știe că sunt adevărat...

1013
01:39:24,593 --> 01:39:26,496
în încrederea mea.

1014
01:39:27,959 --> 01:39:31,534
O voi face, căpitane. Iţi promit.

1015
01:40:07,339 --> 01:40:10,639
Vrei să creadă
\h\h\hcă ești un zeu!

1016
01:40:11,871 --> 01:40:13,774
Tu și cu mine știm amândoi
\hcă nu ești!

1017
01:40:15,347 --> 01:40:18,482
Sângerezi ca oricare dintre noi!

1018
01:40:18,482 --> 01:40:22,486
Dormi în murdărie!

1019
01:40:22,486 --> 01:40:24,422
Tu hrănești!

1020
01:40:24,422 --> 01:40:26,853
Mai presus de orice, hrănești!

1021
01:40:26,853 --> 01:40:29,757
Vrei să... să ne fie frică de tine!

1022
01:40:29,757 --> 01:40:33,167
Dedesubt, ți-e frică!

1023
01:40:33,167 --> 01:40:35,598
\h\h\h\h\hDe care ți-e frică
ce se află pe cealaltă parte

1024
01:40:35,598 --> 01:40:38,205
ca orice alt vieţuitor!

1025
01:40:38,205 --> 01:40:40,834
\h-

1026
01:41:17,145 --> 01:41:18,872
\h-

1027
01:41:24,482 --> 01:41:26,715
Ești în capul meu.

1028
01:41:26,715 --> 01:41:28,156
În sângele meu.

1029
01:41:30,158 --> 01:41:31,555
M-ai blestemat la naiba!

1030
01:41:31,555 --> 01:41:32,886
\h-

1031
01:41:35,790 --> 01:41:37,165
\h-

1032
01:41:45,404 --> 01:41:46,603
ticălosule!

1033
01:41:49,474 --> 01:41:52,279
\h\h\h\h\h-Anna!

1034
01:41:52,279 --> 01:41:53,874
Anna, du-te la barcă.

1035
01:41:56,250 --> 01:41:58,186
\h\h-

1036
01:42:07,118 --> 01:42:09,461
eu nu...

1037
01:42:09,461 --> 01:42:11,925
f-e frica de tine.

1038
01:42:17,370 --> 01:42:19,834
Veți.

1039
01:42:34,387 --> 01:42:36,455
Mori, diavolule!

1040
01:43:12,920 --> 01:43:14,955
\h\h-

1041
01:43:30,575 --> 01:43:32,247
Isuse.

1042
01:43:32,247 --> 01:43:34,106
\h\h\h\h\h-BOY: Ce sa întâmplat?
-Fugi și adu-l pe polițist.

1043
01:43:34,106 --> 01:43:36,108
Spune-i că o navă încearcă
\hsă treci prin întrerupătoare.

1044
01:44:24,827 --> 01:44:26,961
Coasta...

1045
01:44:26,961 --> 01:44:29,062
atât de aproape.

1046
01:44:31,933 --> 01:44:34,265
E aproape.

1047
01:44:37,939 --> 01:44:39,479
domnule Clemens.

1048
01:44:42,350 --> 01:44:44,011
Nu.

1049
01:44:44,011 --> 01:44:47,179
Nu. Nu.

1050
01:44:47,179 --> 01:44:48,389
Nu.

1051
01:44:49,819 --> 01:44:53,020
Știu de zile întregi.

1052
01:44:54,461 --> 01:44:55,990
Îmi pare rău.

1053
01:44:55,990 --> 01:44:57,926
Inca o transfuzie...

1054
01:44:57,926 --> 01:45:00,368
Doar ar întârzia
\hInevitabilul.

1055
01:45:00,368 --> 01:45:01,831
Amândoi știm asta.

1056
01:45:01,831 --> 01:45:03,635
Dar pot... pot...

1057
01:45:03,635 --> 01:45:06,000
-Dacă aș...
\h\h\h\h-Nu.

1058
01:45:07,969 --> 01:45:10,004
Nu vreau să devin...

1059
01:45:13,810 --> 01:45:15,713
Toată viața mea...

1060
01:45:17,484 --> 01:45:19,651
...oamenii mei,

1061
01:45:19,651 --> 01:45:22,621
diavolul,

1062
01:45:22,621 --> 01:45:24,623
au ales pentru mine.

1063
01:45:26,053 --> 01:45:28,286
Eu aleg asta.

1064
01:45:28,286 --> 01:45:29,958
Nimeni altcineva.

1065
01:45:33,962 --> 01:45:36,063
M-ai salvat.

1066
01:45:36,063 --> 01:45:38,296
Iar tu eu.

1067
01:46:49,939 --> 01:46:51,776
\h\h\h\h\h\h\h\hTotul este despre
nava fantomă de la Whitby.

1068
01:46:51,776 --> 01:46:52,975
Fără supraviețuitori.

1069
01:46:52,975 --> 01:46:54,548
Ce zici de tine, domnule?

1070
01:46:54,548 --> 01:46:56,484
Dailygraph-ul?

1071
01:46:56,484 --> 01:46:58,816
\h\h\hIa-ți lucrarea aici,
doar un cost de tuppence.

1072
01:47:00,411 --> 01:47:02,556
Totul este despre nava fantomă
\h\h\h\h\h\h\h\h\hat Whitby.

1073
01:47:02,556 --> 01:47:04,283
Fără supraviețuitori.

1074
01:47:11,422 --> 01:47:14,469
\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Am ajuns la Londra.

1075
01:47:14,469 --> 01:47:19,232
Creatura vânează sânge
\h\h\hundeva în oraș,

1076
01:47:19,232 --> 01:47:23,071
dar știu unde se află
să se odihnească în timpul zilei.

1077
01:47:23,071 --> 01:47:24,809
\h\hBARMAID:
Carfax Abbey?

1078
01:47:24,809 --> 01:47:27,273
Esti noul proprietar?

1079
01:47:27,273 --> 01:47:29,484
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCLEMENS:
Nu, domnișoară. Doar îl caut.

1080
01:47:29,484 --> 01:47:32,245
Ei bine, sunt câteva ore
\h\h\h\h\hsă ajungă la mănăstire

1081
01:47:32,245 --> 01:47:34,654
într-o trăsură de aici.

1082
01:47:34,654 --> 01:47:36,854
Se întunecă pe mlaștini.

1083
01:47:36,854 --> 01:47:39,593
\h\h\h\h\hDacă aș fi în tine,
as astepta pana dimineata.

1084
01:47:39,593 --> 01:47:42,090
\h\h\h\h\h\h\h\hȘtii, domnișoară,
Mă gândeam la același lucru.

1085
01:47:54,608 --> 01:47:56,610
\h\h\hAm văzut în sfârșit
întunericul adevărat

1086
01:47:56,610 --> 01:47:59,943
\h\h\hcare locuiește dedesubt
suprafața acestei lumi,

1087
01:47:59,943 --> 01:48:05,113
răul pe care nici știința
\h\h\hni motivul poate explica.

1088
01:48:05,113 --> 01:48:07,852
Totuși i-am văzut și frumusețea

1089
01:48:07,852 --> 01:48:11,086
și cei dispuși să dea totul
\h\h\h\h\h\h\h\hpentru a-l proteja.

1090
01:49:10,882 --> 01:49:14,215
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hȘi așa
Voi urmări această fiară ticăloasă.

1091
01:49:14,215 --> 01:49:17,251
\h\h\hȘi jur pe acelea
care și-au dat viața

1092
01:49:17,251 --> 01:49:20,353
că voi stinge
\h\h\h\h\haceastă mizerie

1093
01:49:20,353 --> 01:49:23,730
și trimite-l înapoi în iad.